1 00:00:09,920 --> 00:00:12,833 مارکیز، می دانی چه شوخی است برای من آن میگوها را درست کردند.. 2 00:00:13,080 --> 00:00:15,879 ..که دیشب خوردیم به "رونچتو دل ران"؟ 3 00:00:16,000 --> 00:00:18,560 - بهت صدمه زدند؟ - نه، آنها مرا به یک رویا وادار کردند 4 00:00:18,680 --> 00:00:21,479 - سیاه و سفید یا رنگی؟ - رنگی من خواب رنگی می بینم 5 00:00:21,720 --> 00:00:23,359 و چه خوابی دید فرمانده؟ 6 00:00:23,480 --> 00:00:25,392 من خواب دیدم که من بیوه شدم! 7 00:00:25,640 --> 00:00:27,313 آه! او خواب دید که مال او مرده بود... 8 00:00:27,440 --> 00:00:30,194 بله همسرم یک رویا کامل: مرگ، نمازخانه تشییع جنازه.. 9 00:00:30,320 --> 00:00:33,119 .. تشییع جنازه. داشتم پشت سر راه میرفتم به تابوت، سمت راست من.. 10 00:00:33,240 --> 00:00:35,800 ...مارکیس راه می رفت و در سمت چپ پدر آگوستینو. 11 00:00:36,000 --> 00:00:37,673 خدایا یادت باشه تمام جزئیات! 12 00:00:37,880 --> 00:00:40,475 - بله، انگار الان بود. - و در خواب احساس درد کردید؟ 13 00:00:40,600 --> 00:00:43,638 نه، برعکس... در حالی که همه آنها گریه می کردند، من فقط می خندیدم. 14 00:00:43,760 --> 00:00:45,399 آه، آه... داشت می خندید؟ 15 00:00:45,560 --> 00:00:49,156 سپس همانطور که تابوت را پایین آوردند در گودال، شنیدم ... 16 00:00:49,280 --> 00:00:53,069 ..مثل یک شیر آب، به اینجا برگرد پشت سر، TAC! حتی به اندازه کافی... 17 00:00:53,200 --> 00:00:55,840 ..قوی من فکر می کردم این بود پدر آگوستینو و در عوض من... 18 00:00:55,960 --> 00:00:58,520 ..در رختخوابم بیدار شدم این همسرم بود که به من گفت: 19 00:00:58,640 --> 00:01:01,439 .. چه بلایی سرتون اومده احمق ها تو خواب میخندی؟" 20 00:03:17,800 --> 00:03:18,950 اجازه... 21 00:03:20,840 --> 00:03:21,956 سالواتوره، پست برای من؟ 22 00:03:22,080 --> 00:03:23,958 فرمانده، خانمش آنجاست 23 00:03:25,400 --> 00:03:29,713 آماده! هنوز نیومدم بیرون آیا از قبل به من زنگ می زنی؟ داری میری؟ 24 00:03:30,120 --> 00:03:34,990 تلفن کرد؟ مادرت هست بد؟ خب! نه میگم چیکار کنم 25 00:03:35,120 --> 00:03:39,000 آیا من بلیط میگیرم؟ بله! ماشین خواب. 26 00:03:39,680 --> 00:03:41,558 ماشین دم، نه روی چرخ ها 27 00:03:41,680 --> 00:03:45,833 بله، متوجه شدم، نیستم یک کودک به من توهین نکن! بله! 28 00:03:45,960 --> 00:03:48,794 ممنون عزیزم! تو منو خراب کردی روز! امروز دیگه نمیخندم... 29 00:03:48,920 --> 00:03:51,799 ..خوشحالی؟ اینجا، سالواتوره. - اوه ... ببخشید فرمانده ... 30 00:03:51,920 --> 00:03:54,515 - چیه؟ -اگه اجازه بدی من می خواهم به شما یادآوری کنم ... 31 00:03:54,640 --> 00:03:56,552 - بگو، بگو! - آن ده هزار لیره. 32 00:03:57,080 --> 00:04:01,154 حق داشتی که آنها را به من یادآوری کردی. امروز پنج تا بهت میدم فردا... 33 00:04:01,280 --> 00:04:03,397 ..پنج تای دیگه رو بهت میدم. باشه؟ - بله. 34 00:04:03,520 --> 00:04:04,954 - آه، سالواتوره... - بگو! 35 00:04:05,160 --> 00:04:07,629 اگر لامبرتونی خاصی به دنبال من باشد، لامبرتونی را به خاطر بسپار... 36 00:04:07,800 --> 00:04:10,190 - بله. - من در میلان نیستم، من برای تجارت در سوئیس هستم. 37 00:04:10,400 --> 00:04:12,437 - یادت باشه: لامبرتونی! - خب فرمانده! 38 00:04:13,040 --> 00:04:15,794 - لامبرتونی! - Commendatore Nardi! 39 00:04:17,200 --> 00:04:19,760 عزیزترین لامبرتونی! انتظار این را نداشتم! 40 00:04:19,880 --> 00:04:22,156 چه قیافه زیبایی داره اما او اینجا در میلان چه می کند ... 41 00:04:22,280 --> 00:04:24,795 ..در این گرما؟ - اوه، دارم نگاه می کنم برای پس گرفتن آن پول.. 42 00:04:24,920 --> 00:04:26,070 ..که بهش قرض دادم! - خب 43 00:04:26,280 --> 00:04:28,511 - اینجا قبوض است. - اوه! جیز! آیا آنها امروز منقضی شدند؟ 44 00:04:28,720 --> 00:04:29,597 در حال حاضر! چه کار کنیم؟ 45 00:04:29,800 --> 00:04:31,917 بیایید یک جهش کنیم در بانک جمع آوری و پرداخت می کنم. 46 00:04:32,120 --> 00:04:34,271 - واقعا؟! - ها، ها. سلام عمو! اما شما اینجا در میلان چه کار می کنید؟ 47 00:04:34,480 --> 00:04:36,870 ..در این گرما؟ - کی چیزی برای جمع آوری وجود دارد، من احساس نمی کنم.. 48 00:04:37,080 --> 00:04:39,834 ..نه گرم نه سرد. - دیدی فلامینیا جدید من؟ آه، آه... 49 00:04:51,120 --> 00:04:54,909 - بس کن! - مینلی! اما او اینجا چه کار می کند در میلان در این گرما؟ 50 00:04:55,040 --> 00:04:57,919 چه کار کنم؟ نداشتیم قرار ملاقات برای آن مهلت؟ 51 00:04:58,040 --> 00:04:59,030 - یادش اومد؟ - اوه، آره! 52 00:04:59,160 --> 00:05:00,992 دلم تنگ شده بود آیا فکر می کنید ... اوه، شما همدیگر را می شناسید؟ 53 00:05:01,120 --> 00:05:02,236 - نه - مینلی، لامبرتونی. 54 00:05:02,360 --> 00:05:03,589 - لذت! - لذت - کجا میری؟ 55 00:05:03,720 --> 00:05:07,031 من یک لحظه پیش کارگردان می روم، جمع می کنم و پرداخت می کنم. صبر کن 56 00:05:10,840 --> 00:05:12,115 این مرا دیوانه می کند! 57 00:05:13,200 --> 00:05:15,510 - مدیر، Commendatore اینجاست ناردی. - سازمان بهداشت جهانی؟ 58 00:05:15,680 --> 00:05:17,956 - < شوهر خانم المیراغی. - صبح بخیر 59 00:05:18,080 --> 00:05:20,834 - عزیز - چطوری؟ - وجود ندارد بد، ممنون خوب، یک صندلی! 60 00:05:20,960 --> 00:05:22,679 - ممنون! - قبلا این کار را می کردم هنوز در کلینیک 61 00:05:22,800 --> 00:05:23,790 <اما او چه داشت؟ 62 00:05:23,920 --> 00:05:26,913 هیچی. کمی خرابی عصبی اوه، من به شما اطمینان می دهم که ... 63 00:05:27,040 --> 00:05:29,874 ..بعد از پنج سال کار پیاپی بدون یک روز.. 64 00:05:30,000 --> 00:05:32,959 ... از تعطیلات، بین چک، مالیات ها، صورت حساب ها و اعتصابات، آه... 65 00:05:33,080 --> 00:05:36,471 ..زمان تراک است، آه! - اما چیز جدی نیست؟ 66 00:05:36,680 --> 00:05:39,400 خوب ... چیز مهمی نیست ... فکر کن دارم به یه چیزی فکر میکنم... 67 00:05:39,520 --> 00:05:43,719 ... و من چیز دیگری می گفتم. فکر کردم سیگار خواستن.. 68 00:05:43,840 --> 00:05:46,196 ..و گفتم: به من بده یک لامپ! - اوه! 69 00:05:46,800 --> 00:05:49,474 و من متقاعد شدم که دارم یک سیگار خواست، آه! 70 00:05:49,720 --> 00:05:51,234 واقعا؟ ولی الان بهتره؟ 71 00:05:51,400 --> 00:05:55,155 عزیز تو، من همه چیز را از دست داده بودم رفلکس ها دکتر کتکم زد... 72 00:05:55,280 --> 00:05:58,239 ... با گال اینجا روی زانو... تاک! 73 00:05:58,360 --> 00:05:59,999 و پا او بلند نشد 74 00:06:02,720 --> 00:06:04,154 <خب، ما می خواهیم به اصل مطلب می آیند؟ 75 00:06:04,360 --> 00:06:06,556 چون وقت نداره از دست دادن و نه من. 76 00:06:07,840 --> 00:06:11,038 ببین من به تو نگاه کردم درخواست تامین مالی 77 00:06:11,240 --> 00:06:14,358 من فکر می کنم شما برای بیست و سه می خواهید میلیون برای تقویت برخی ... 78 00:06:14,480 --> 00:06:17,075 او درخشان و شجاع است ابتکارات صنعتی 79 00:06:17,200 --> 00:06:19,317 - ممنون! - < ابتکارات او من علاقه مندم و گذاشتم... 80 00:06:19,440 --> 00:06:23,559 .. تایید من - عزیزترین کارگردان! من خوشحالم،.. 81 00:06:23,680 --> 00:06:26,912 .. نه برای بیست و سه میلیون ها، چقدر برای اعتماد.. 82 00:06:27,040 --> 00:06:29,953 .. که او به من می دهد، به شخص من: آلبرتو ناردی. 83 00:06:30,080 --> 00:06:32,231 ممنون کارگردان! و چه زمانی می توانم پول نقد کنم؟ 84 00:06:32,360 --> 00:06:33,396 - اوه، حتی الان! - خب! 85 00:06:33,520 --> 00:06:35,398 هر چند از شما می پرسم یک تشریفات کوچک 86 00:06:35,520 --> 00:06:37,079 -خدایا! -کنار امضات... 87 00:06:37,200 --> 00:06:40,432 <..هم باید وجود داشته باشد اون خانمش 88 00:06:41,880 --> 00:06:42,791 از همسرم؟ 89 00:06:43,760 --> 00:06:46,434 در حال حاضر! نه برای کمبود اعتماد به ابتکاراتش.. 90 00:06:46,560 --> 00:06:49,519 .. اما فقط برای این واقعیت است که خانم ثروتی دارد که ... 91 00:06:49,640 --> 00:06:52,360 <..ما در اطراف ارزیابی کردیم به یک میلیارد، در حالی که.. 92 00:06:52,480 --> 00:06:55,871 <..صنعت شما، ببخشید، در حال حاضر در قرمز بودن.. 93 00:06:56,000 --> 00:06:59,311 .. به ما می دهد، به اصطلاح، چند تضمین 94 00:07:00,280 --> 00:07:03,751 خب! و جایی که باید امضا کند خانم من؟! 95 00:07:04,200 --> 00:07:05,919 اینجا یکی ناب رسمی بودن 96 00:07:07,480 --> 00:07:09,472 - به هر حال ممنون کارگردان - لطفا 97 00:07:14,800 --> 00:07:15,677 آنجا هستند! 98 00:07:18,040 --> 00:07:20,600 - متاسفم، یکی دیگر وجود ندارد خروج؟ -بله اونجا 99 00:07:20,720 --> 00:07:22,791 - اما مشرف به آسانسور بار است. - خیلی بهتر! 100 00:07:39,800 --> 00:07:42,554 ساعت نه و سه دقیقه است. چی انجام شده است؟ امروز اینجا کار نیست؟ 101 00:07:42,680 --> 00:07:44,000 صبر کنیم فیش حقوقی 102 00:07:44,320 --> 00:07:47,472 - حسابدار استوکی تو را ندارد هنوز پرداخت شده است؟ - لابی 103 00:07:47,600 --> 00:07:49,159 < کارلو. تو حرف میزنی! 104 00:07:50,640 --> 00:07:54,236 شما همیشه به ما می گویید که ما یک خانواده هستیم.. 105 00:07:54,400 --> 00:07:57,632 .. اما من به شما می گویم ما کی هستیم یک خانواده بدبخت! 106 00:07:58,080 --> 00:08:00,754 چون او همیشه به آنجا می رسد با سفارشی ساخته شده، اما ما از ... 107 00:08:00,960 --> 00:08:03,395 ..دو هفته نمیگیریم آن را پرداخت کنید. - اول از همه... 108 00:08:03,520 --> 00:08:04,590 ..دوست ندارم لحن - آه! 109 00:08:04,720 --> 00:08:08,350 ثانیاً آن را زمین بگذارید آن آچار، زیرا ... 110 00:08:08,480 --> 00:08:11,314 ..تو منو نمیترسونی! سوم، اگر هنوز حقوق نگرفتی.. 111 00:08:11,440 --> 00:08:14,990 .. تقصیر من نیست، اما حسابدار استوکی حسابدار!! 112 00:08:16,720 --> 00:08:18,313 آفرین، آلبرتو! آه! 113 00:08:19,840 --> 00:08:21,797 هی تو بیا بدونیم کی بهت داد... 114 00:08:22,040 --> 00:08:24,350 .. دستور گرفتن "فلامینیا" خانم؟ 115 00:08:24,480 --> 00:08:26,676 او به من دستور داد آقای کمیدان،.. 116 00:08:26,800 --> 00:08:28,792 ..اگه اشکالی نداره - ببخشید ماشین... 117 00:08:28,920 --> 00:08:31,480 .. Commendatore "600" است، متوجه شدید؟ بیا به من بده... 118 00:08:31,600 --> 00:08:34,115 ..کلیدهای "فلامینیا"! - گوش کن: من کلیدها را به تو می دهم.. 119 00:08:34,240 --> 00:08:35,799 ..ولی من قبول نمیکنم سفارشات از هر کسی 120 00:08:35,920 --> 00:08:38,754 - من عموی Commendatore هستم و سهامدار در اینجا - اوه بله؟ 121 00:08:38,880 --> 00:08:40,200 - خب بله! - شما هم سهامدار هستید؟ 122 00:08:40,320 --> 00:08:42,710 من تاکسی را در رم فروختم و هفتصد هزار لیره.. 123 00:08:42,840 --> 00:08:44,911 ..اینجا ریختم برای افزایش شرکت.. 124 00:08:45,120 --> 00:08:47,032 .. برادرزاده ام، همیشه اگر مشکلی ندارید 125 00:08:47,200 --> 00:08:48,919 معامله خوبی که گرفتی آه، آه، آه! 126 00:08:58,360 --> 00:09:01,194 خانم برام بفرست حسابدار، Marchese Stucchi. 127 00:09:02,800 --> 00:09:05,440 - < با اجازه فرمانده. - بیا، فریتزمایر! 128 00:09:06,080 --> 00:09:09,152 - < فرمانده، خواندی روزنامه؟ -نه چیه؟ 129 00:09:12,040 --> 00:09:13,952 "دوستانه و صریح گفتگو بین ... 130 00:09:14,080 --> 00:09:17,039 ..آیزنهاور و خروشچف در مجلس سفید. ما در دستان خوبی هستیم." 131 00:09:17,160 --> 00:09:18,560 نه، در صفحه چهارم. 132 00:09:21,400 --> 00:09:23,278 "به زودی دو روس آنها به ماه خواهند رفت." 133 00:09:23,400 --> 00:09:27,360 خوب دو تا کمتر! "بریژیت باردو در انتظار بچه دار شدن است.. 134 00:09:27,480 --> 00:09:30,712 ..و چه کسی اهمیت می دهد! "یک پیرمرد ربوده شده توسط یک عقاب! آه آه.. 135 00:09:30,840 --> 00:09:33,071 ..این خنده داره - زیر آن با رنگ قرمز مشخص شده است. 136 00:09:33,200 --> 00:09:35,192 - "سزارونی گریه می کند". - با قرمز علامت زدم. 137 00:09:35,320 --> 00:09:37,915 "یک آسانسور تصادف می کند در برشا از طبقه هفتم». 138 00:09:38,040 --> 00:09:41,158 اوه! مال ماست "شارژ می گیرد به بی کفایتی سازندگان 139 00:09:41,280 --> 00:09:43,920 و او برای خانم تصادف می کند عملیات ترمز". 140 00:09:44,040 --> 00:09:46,032 - خوشبختانه تلفات جانی نداشت. - و خوب! 141 00:09:46,160 --> 00:09:48,072 اما چگونه، پس از پنج سال از آزمایشات ... 142 00:09:48,200 --> 00:09:50,715 بیا یک آسانسور بگذاریم و او باعث سقوط من می شود؟! 143 00:09:50,840 --> 00:09:53,674 ببخشید فرمانده اما در شرمساری خوشحالم. 144 00:09:53,800 --> 00:09:55,359 -آها خوشحالی؟! - اوه بله، چون ... 145 00:09:55,480 --> 00:09:58,712 ..بالاخره فهمیدم که نقص در طبل بود.. 146 00:09:58,840 --> 00:10:01,355 ... کمک فنر. - و بس! بسه!! 147 00:10:05,400 --> 00:10:06,959 آیا حداقل بیمه شده ایم؟ 148 00:10:07,080 --> 00:10:10,232 من نمی دانم، این مارکیز است که به امور اداری می پردازد 149 00:10:10,600 --> 00:10:11,556 گچ بری 150 00:10:19,520 --> 00:10:21,512 صبح بخیر فرمانده خوب! 151 00:10:21,640 --> 00:10:24,553 - نگاه زیبا. با من تماس گرفت؟ -نیم ساعته دارم بهت زنگ می زنم. 152 00:10:27,680 --> 00:10:28,909 برگرد، مارکیز. 153 00:10:30,560 --> 00:10:33,394 - اون کت چرم چیه؟ روی آرنج؟ - ژاکت شکاری 154 00:10:33,520 --> 00:10:36,274 شکار چه ربطی به آن دارد؟ این یک کارخانه است، Stucchi! 155 00:10:36,920 --> 00:10:39,389 بعد از ظهر عوضش میکنم فرمانده. 156 00:10:40,640 --> 00:10:42,438 - در مورد آسانسور خوندی؟ - بله شنیدم. 157 00:10:42,560 --> 00:10:46,031 - حداقل بیمه داریم؟ - پریروز منقضی شد. 158 00:10:46,200 --> 00:10:48,920 - و تمدیدش نکردی؟ - نه، دینی ها گم شده بودند. 159 00:10:49,200 --> 00:10:51,999 و بعد خودش به من گفت: "خب، قرار نیست خراب شود... 160 00:10:52,120 --> 00:10:54,715 ... فردا". مطمئن بودم که دیر یا زود... می افتاد. 161 00:10:54,840 --> 00:10:57,196 من هم انتظارش را داشتم. همه ما انتظارش را داشتیم! 162 00:10:57,320 --> 00:11:01,712 آفرین! برو، فریتزمایر! و بگذار هرگز دوباره تکرار نشود! 163 00:11:01,840 --> 00:11:04,230 در کشور من می گویند: "شما با اشتباه کردن یاد می گیرید". 164 00:11:04,360 --> 00:11:07,273 ما خیلی اشتباه کردیم در اینجا، کافی است! 165 00:11:08,040 --> 00:11:11,158 دیگر نمی توان به ما اعتماد کرد نه حتی تکنسین های آلمانی! 166 00:11:11,800 --> 00:11:14,634 چرا اخراجش نمیکنی و او را به آلمان برگرداند؟ 167 00:11:14,760 --> 00:11:17,719 اما او نمی تواند برگردد، او را دستگیر می کنند، دادگاه دارد. 168 00:11:17,840 --> 00:11:20,150 - دلایل سیاسی؟ - اما چه دلایل سیاسی ... 169 00:11:20,280 --> 00:11:22,112 ..حمله کرد یک دختر دوازده ساله 170 00:11:22,240 --> 00:11:24,038 - دختر دوازده ساله؟ - اوه نه! 171 00:11:24,720 --> 00:11:27,554 استوکی، من از دست او عصبانی هستم. چرا آماده نشد... 172 00:11:27,680 --> 00:11:30,400 .. فیش حقوقی کارگران؟ - آه، به دو دلیل دقیق. 173 00:11:30,520 --> 00:11:34,196 ما نه مایعات داریم و نه برای خرید پاکت تغییر دهید 174 00:11:34,320 --> 00:11:36,994 شما بروید پاکت ها را بخرید من از مایع مراقبت خواهم کرد. 175 00:11:37,120 --> 00:11:39,157 آه، او با بانک، فرمانده؟ 176 00:11:39,280 --> 00:11:42,591 - امضای همسرم گم شده است. - امم! من شک دارم که او امضا کند. 177 00:11:42,720 --> 00:11:46,077 اما همیشه اینطور نیست منفی و شکست گرا، استوکی! 178 00:11:47,000 --> 00:11:50,038 - برو منم بخر سیگار - بلافاصله. 179 00:11:50,160 --> 00:11:51,514 صبر کن 180 00:11:52,560 --> 00:11:54,870 یک بسته حشرات و چهار برات. 181 00:11:55,000 --> 00:11:57,515 - فوراً فرمانده! - گچ بری! اما او به کجا می رود؟ 182 00:11:57,640 --> 00:12:00,394 - قبض ها برای چه مدت است؟ - مگه بهم نگفت؟ 183 00:12:00,520 --> 00:12:03,399 اما اگر او به من تیراندازی کند همیشه مثل خرگوش دور! 184 00:12:06,720 --> 00:12:09,997 ببخشید اگر این کارها را انجام دادم مشاهدات، اما من را رها کنید.. 185 00:12:10,120 --> 00:12:15,036 .. صحبت را تمام کن یک بسته از Serraglio و چهار جلوه.. 186 00:12:15,160 --> 00:12:17,675 ..از پنجاه هزار... 187 00:12:18,080 --> 00:12:19,878 (تلفن زنگ می زند) 188 00:12:21,520 --> 00:12:23,876 اگر لامبرتونی باشد من حتی اونجا نیستم... 189 00:12:24,200 --> 00:12:26,920 ..برای Minelli... نه حتی برای پیاتزی، برای هیچکس! - آماده 190 00:12:27,040 --> 00:12:29,874 (تلفن) سلام، اینجاست احمق های من؟ - همسرم؟ 191 00:12:32,200 --> 00:12:34,590 الویرای عزیزم! کجای ویلا صبحانه می خورید.. 192 00:12:34,720 --> 00:12:37,758 .. یا در یک آسمان خراش؟ او چه کار می کند مارکیز، گوش می کنی؟ برو کنار 193 00:12:38,600 --> 00:12:41,718 < گوش کن، الویرا، من می خواهم من به امضای شما نیاز دارم.. 194 00:12:41,840 --> 00:12:43,638 <.. برای رسمیت محض، البته 195 00:12:43,760 --> 00:12:45,717 <و نه نگو قبل از اینکه بدانی... 196 00:12:48,560 --> 00:12:50,517 چی شده مارکیز چیزی اشتباه است؟ 197 00:12:50,640 --> 00:12:53,314 نهم. این کاری است که با من می کنند از سرزنش هایی که به نظر من ... 198 00:12:53,440 --> 00:12:57,320 ..عمقا درسته ولی که باید با لحنی متفاوت انجام شود. 199 00:12:57,640 --> 00:13:00,678 نگران نباش اینو میدونی در عمق وجود او او را دوست دارد، آه! 200 00:13:00,920 --> 00:13:03,594 بله می دانم. اگه نبود چی احترام زیادی که برایش قائلم،.. 201 00:13:03,720 --> 00:13:07,077 به خاطر هوش زیادش ببین من تا الان رفته بودم.. 202 00:13:07,200 --> 00:13:08,554 ..از قبل رفته! - دست! 203 00:13:09,800 --> 00:13:13,111 نه اینکه به نسب خود ببالم، اما ادامه دادنش بی فایده است.. 204 00:13:13,240 --> 00:13:16,790 ..تا بعداً مرا مارچیز صدا کن با من مثل یک پسر زایمان رفتار کن! 205 00:13:16,920 --> 00:13:19,480 مارکیز، همه چی میخوای مردان باهوش دارند... 206 00:13:19,600 --> 00:13:23,116 ..هوسشون همینه! - نه، واقعیت این است که من او را دوست دارم! 207 00:13:23,240 --> 00:13:26,631 -اینجا هستی! - و اگر مرا بفرستد برای گرفتن دامگاه ... 208 00:13:26,760 --> 00:13:28,274 - داره میره! - و چیکار کنم؟ 209 00:13:28,520 --> 00:13:29,271 مم! 210 00:13:31,640 --> 00:13:34,633 و سپس او نباید فراموش کند که در زمان جنگ ... 211 00:13:34,760 --> 00:13:36,479 ..من بوده ام کاپیتان او 212 00:13:50,600 --> 00:13:52,034 صبح بخیر فرمانده! 213 00:13:52,160 --> 00:13:54,595 - امروز حال و هوای شما چیست؟ - خوب، زمزمه کرد. 214 00:13:56,200 --> 00:13:58,669 <نه نگران نباش من دیگه بهش پول نمیدم 215 00:13:59,080 --> 00:14:00,958 داره زنگ میزنه به مامان 216 00:14:01,960 --> 00:14:05,192 <مامان داری به من گوش میدی؟ شکست خواهد خورد! میفرستمش روستا... 217 00:14:05,320 --> 00:14:07,789 <.. به مزرعه نگاه می کنم، اگر او بتواند ... 218 00:14:08,200 --> 00:14:11,272 آفرین! جدا شدم و غیره باید غذا را به او بدهم. 219 00:14:11,400 --> 00:14:14,598 و بعد، مادر، آن را به من دادی تو این تربیت دینی... 220 00:14:15,000 --> 00:14:18,960 اما نه مامان، او بدشانس نیست. او بی کفایت و یک مرد بزرگ است. 221 00:14:19,320 --> 00:14:22,631 حالا تصور کنید آنها چه می خواهند مقابل مونتکاتینی قرار دهید! 222 00:14:22,760 --> 00:14:25,639 اما ما می خواهیم حقیقت را بگوییم یک بار برای همیشه؟ 223 00:14:25,760 --> 00:14:28,753 من با یک احمق ازدواج کردم نگهش میدارم هر کسی صلیب خود را دارد. 224 00:14:28,880 --> 00:14:29,631 صبر 225 00:14:30,440 --> 00:14:33,000 نه! دوبل نمی کنم! مامان امشب تخت رو بردارم.. 226 00:14:33,120 --> 00:14:36,079 و فردا صبح با تو خواهم بود... بله. مامتا آهسته برو.. 227 00:14:36,200 --> 00:14:39,034 .. با پوکر، آه! سلام مامان! سلام! 228 00:14:46,120 --> 00:14:48,919 - سرافینا آمده است فرمانده؟ - < بله خانم! 229 00:14:49,160 --> 00:14:52,278 نه، ببین، بوسیدن من فایده ای ندارد، چون دیگه هیچی حس نمیکنم 230 00:14:52,400 --> 00:14:54,960 آه، آه! ببین چیه احمق تو را آورد 231 00:14:55,080 --> 00:14:56,480 - چیزهایی؟ - باز کن! 232 00:14:57,960 --> 00:14:59,155 (جعبه موسیقی) 233 00:14:59,600 --> 00:15:01,034 -خب؟ - چیزی رو به یادت نمیاره؟ 234 00:15:01,160 --> 00:15:03,277 - نه! - "والس شمع ها"؟ 235 00:15:05,160 --> 00:15:07,516 "کولی بیاریتز"... اولین رقص،.. 236 00:15:07,720 --> 00:15:11,714 - .. وقتی نامزد کردیم. - روز زیبا، فاجعه بار! 237 00:15:12,760 --> 00:15:15,958 اونجا ایستاده چیکار میکنی؟ برو در آشپزخانه! یکی میرسه خونه.. 238 00:15:16,080 --> 00:15:19,232 با لبخندی بر لبانش پر از ایده، پروژه و... 239 00:15:19,360 --> 00:15:22,512 ..از شوق هم می رسد برای ارتباط با همسرش.. 240 00:15:22,640 --> 00:15:26,156 ..شادی هایش و در عوض بنگ! هر بار ضربه به سر! 241 00:15:26,280 --> 00:15:29,398 پس این شادی را به من بگو این پروژه ها چیست؟ 242 00:15:29,520 --> 00:15:32,513 اوم... هیچی. به عنوان مثال که من با لوکزامبورگ معامله کردم.. 243 00:15:32,640 --> 00:15:34,996 ..معامله صد و بیست میلیون ها، همین اگر این ... 244 00:15:35,120 --> 00:15:37,555 ..ممکنه یه چیزی بهت بگه خوشحال نیستی عزیزم؟ 245 00:15:37,800 --> 00:15:40,998 تا زمانی که مثل معامله نباشد با یهودیان کجا گمشان کردی.. 246 00:15:41,120 --> 00:15:43,999 ..هفده. - آنها را به حال خود رها کن یهودیان! فریبم دادند... 247 00:15:44,120 --> 00:15:46,874 ..میدونی چقدر ازشون متنفرم - نه، آنها شما را فریب ندادند. 248 00:15:47,080 --> 00:15:48,992 تو را فروختند بنزین زمانی که ... 249 00:15:49,240 --> 00:15:51,835 کانال سوئز بسته شد وقتی دوباره فروختی... 250 00:15:52,040 --> 00:15:54,794 ..دوباره باز کردند! این است که آنها که می دانند چگونه کار خود را انجام دهند.. 251 00:15:55,040 --> 00:15:56,633 ... و شما نمی کنید. تو بی لیاقتی! 252 00:15:56,880 --> 00:16:00,317 ام عجیب است، خخخ... دردناک است که در میان بسیاری از افرادی که ... 253 00:16:00,440 --> 00:16:04,639 ..اونا به من احترام میذارن مخصوصا تو مال من همسر، تو به من اعتماد نداری 254 00:16:04,960 --> 00:16:07,395 - چون من شما را می شناسم. - ام حتی کارگردان ... 255 00:16:07,520 --> 00:16:10,479 ... از Commerciale من را می شناسد با این حال او برای من وام باز کرد.. 256 00:16:10,600 --> 00:16:13,354 ..بیست و سه میلیون، در به من اعتماد کن به شخص من.. 257 00:16:13,480 --> 00:16:14,630 ..آلبرتو ناردی! - عجیبه! 258 00:16:14,800 --> 00:16:15,677 عجیب، اما واقعی. 259 00:16:15,800 --> 00:16:20,511 - فرمانده، برای شماست. - بله. عزیزم لطفا امضا کن 260 00:16:20,840 --> 00:16:24,436 - چرا؟ - پس، یکی ناب تشریفات... یکی اینجا و یکی اینجا. 261 00:16:26,600 --> 00:16:29,274 آماده! اوه! مینلی عزیز! اما او اینجا در میلان چه می کند ... 262 00:16:29,400 --> 00:16:32,393 ..در این گرما؟! - گوش کن، ناردی منو باختی.. 263 00:16:32,520 --> 00:16:34,910 ..تمام صبح منتظرم جلوی بانک! 264 00:16:35,080 --> 00:16:37,072 چه می شود اگر بفرستش زندان؟ 265 00:16:37,320 --> 00:16:41,200 به نظر من ایده خوبی است! خب! آفرین، مینلی! بله خوبه! 266 00:16:41,440 --> 00:16:45,559 بله! خوب، او را در هشت به من معرفی کنید روز... عزیز، مخفف همه.. 267 00:16:45,680 --> 00:16:49,390 ..صفحات، یک تشریفات محض. امضا کن عزیزم بله! 268 00:16:50,320 --> 00:16:56,191 بگو، مینلی! بگو! خب! خیلی خوبه! خب عزیزم! بله! 269 00:16:56,320 --> 00:17:01,349 بله! بله! اوه... خوب! خداحافظ مینلی عزیز! 270 00:17:01,480 --> 00:17:04,871 خداحافظ و درود فراوان برای شما خانم! و این نیز انجام می شود! 271 00:17:05,000 --> 00:17:08,789 -امروز یه روز خوب امضا کردی؟ - سلام! 272 00:17:10,560 --> 00:17:12,836 - چرا امضا نمی کنی؟ - حتی نمرده! 273 00:17:13,000 --> 00:17:15,117 خانم آماده است آیا Commendatore متوقف می شود؟ 274 00:17:15,360 --> 00:17:16,510 کرتینتی، تو خونه غذا میخوری؟ 275 00:17:16,720 --> 00:17:19,030 اما نه، شما می دانید که چهارشنبه، جمعه و شنبه.. 276 00:17:19,280 --> 00:17:21,715 ..من تو باشگاه صنعتی میخورم. -اینجا امضاش کن... 277 00:17:21,960 --> 00:17:24,429 ..از یکی از اون صنعتگران و به من اطلاع دهید 278 00:17:24,560 --> 00:17:27,234 بله عزیزم بهت خبر میدم زیرا در میلان هنوز ... 279 00:17:27,360 --> 00:17:30,353 ..کسی که بهش ایمان داره توانایی های من، هر چه فکر می کنی... 280 00:17:30,480 --> 00:17:32,790 ..تو و مادرت - سرافینا، بارلو! 281 00:17:36,320 --> 00:17:38,960 خانم من براتون آوردم لامبروسکو و بارولو تمام شده اند. 282 00:17:39,080 --> 00:17:41,515 چطور؟ دیروز تعدادی بودند دو بطری دیگر! 283 00:17:41,680 --> 00:17:43,034 و خب خانم ناپدید شدند... 284 00:17:43,160 --> 00:17:46,153 من نمی فهمم، در این خانه همه چیز ناپدید می شود امروز بارلو،.. 285 00:17:46,320 --> 00:17:49,040 ..دیروز لاک ناخن من که از پاریس آوردم. 286 00:17:49,320 --> 00:17:51,710 و آن ساعت زیبا ساعت فاخته از Val Gardena؟ 287 00:17:51,840 --> 00:17:53,877 مرا به فکر وادار نکن دارم دیوونه میشم 288 00:17:54,000 --> 00:17:56,071 چون شاید مقداری دارد مشکوک خانم؟ 289 00:17:56,200 --> 00:17:58,317 من هنوز نمی دانم، اما، شما می دانید، من بینی خوبی دارم 290 00:17:58,440 --> 00:18:01,000 روزی من دزد خرده پا را گرفتم 291 00:18:13,360 --> 00:18:16,432 - صبح بخیر! - < صبح بخیر فرمانده! 292 00:18:18,520 --> 00:18:22,309 اوم چه بویی! صبح بخیر مادر ایتالیا! 293 00:18:22,520 --> 00:18:23,840 - صبح بخیر! - صبح بخیر! 294 00:18:23,960 --> 00:18:26,316 سلام، لولیتا! چه چیزی وجود دارد امروز یه چیز خوب آماده کن.. 295 00:18:26,440 --> 00:18:28,352 ..ماما ایتالیا، اسپاگتی؟ - نه، تورتلینی! 296 00:18:28,480 --> 00:18:31,075 خوب! چیکار میکنی؟ این شراب چیست؟ بارلو؟ 297 00:18:31,200 --> 00:18:32,839 آره آورد دیشب او 298 00:18:32,960 --> 00:18:36,351 اوه، من می دانم. من می دانم! پرش، آه آه، آه... هر که می تواند بپرد! 299 00:18:36,480 --> 00:18:37,709 < صبح بخیر فرمانده. 300 00:18:37,840 --> 00:18:40,400 سلام آیریس! چطور گذشت ممیزی تلویزیون؟ 301 00:18:40,520 --> 00:18:44,196 آه، خیلی خوب! بود چیزی خیلی احمقانه تو فکر میکنی... 302 00:18:44,320 --> 00:18:46,755 .."خانم ها و آقایان، ما هستیم ببخشید قطع میکنم.. 303 00:18:46,880 --> 00:18:50,112 ... انتقال به دلیل نقص به صدا "اما این احمقانه نیست؟ 304 00:18:50,240 --> 00:18:53,916 احمق! آه، آه، آه! از ایریده خوشحالی، مادر ایتالیا؟ 305 00:18:54,040 --> 00:18:56,032 اوه، نه چندان! اما آیا می دانید آنها چه گفتند؟ 306 00:18:56,160 --> 00:18:57,958 - هوم؟ - که آیریس من شما آنها را می خورید 307 00:18:58,080 --> 00:19:00,959 تلویزیون بهانه پیدا می کند. نامه سفارشی خواهند داشت! 308 00:19:01,080 --> 00:19:03,993 فرمانده، او نتوانست تماس تلفنی برقرار کنم؟ 309 00:19:04,120 --> 00:19:06,112 - به آلبرتو راباگلیاتی؟ - از هیچی بهتره! 310 00:19:06,240 --> 00:19:09,039 - مها! - فرمانده برو داخل اتاق برای دیدن پرده های جدید 311 00:19:09,160 --> 00:19:11,277 - آیا قبلا آنها را گذاشته اند؟ - بله! شادی با دستانش 312 00:19:11,400 --> 00:19:16,600 خب! این پرده ها را ببینیم! آه! بچه ها، آنها واقعا خوب به نظر می رسند! 313 00:19:16,720 --> 00:19:22,079 لولیتا! اینجا عزیزم بیار جدول آه! آه! آیریس بیا اینجا 314 00:19:24,160 --> 00:19:25,799 - اوه! چه رویایی! - آه، آه، آه ... 315 00:19:25,920 --> 00:19:27,070 - برای شادی؟ - بله. 316 00:19:27,200 --> 00:19:28,520 این والس است از شمع ها! 317 00:19:28,640 --> 00:19:30,711 - دوست داری؟ - شادی! شادی، بیا! 318 00:19:31,040 --> 00:19:34,477 -ش... خوب، خوب... - ببین دوست داری؟ آیا این اشکالی ندارد؟ 319 00:19:34,600 --> 00:19:36,478 این لاک ناخن است که به شما می دهد دادم عزیزم؟ 320 00:19:37,080 --> 00:19:39,436 - بله، این چیزی است که شما به من رسیدید ارسال شده از پاریس - لگن 321 00:19:39,560 --> 00:19:40,198 - <لولیتا! - دارم میام! 322 00:19:40,320 --> 00:19:41,674 - ممنون! - اونجا! 323 00:19:41,960 --> 00:19:46,273 - اوه! چقدر زیباست آه، آه... - ها، ها. آیا این دلیل را می دانید؟ 324 00:19:46,880 --> 00:19:49,475 - بله، این "والس از شمع". - این شما را به یاد چیزی می اندازد؟ 325 00:19:49,720 --> 00:19:52,030 - نه - ما با آن نرقصیدیم روزی که اینجا هستیم.. 326 00:19:52,160 --> 00:19:54,834 .. شناخته شده؟ - نه عزیزم "اوه چه مامبو" بود. 327 00:19:55,360 --> 00:19:57,113 - "اوه چه مامبو" بود؟! - خب بله! 328 00:19:58,160 --> 00:20:02,200 اوه! اوه اوه اوه... چه سردرگمی در سر من است! 329 00:20:02,560 --> 00:20:06,440 -وای خدا حالت خوب نیست؟ - یک لحظه غیبت عزیزم. 330 00:20:06,640 --> 00:20:09,838 من از هفتم تاختم، میدونی؟ یه ذره خودمو پرت میکنم اینجا عزیزم.. 331 00:20:09,960 --> 00:20:12,998 ..سه دقیقه... - گوش کن چرا اول چیزی نمی خوری؟ 332 00:20:13,120 --> 00:20:15,271 سه دقیقه عزیزم سه دقیقه آرامش 333 00:20:15,400 --> 00:20:18,234 - من شما را ماساژ می دهم به سه قلو؟ - ممنون عزیزم. 334 00:20:21,000 --> 00:20:23,435 اوم، آنها به من بدهکار نبودند بازگشایی... 335 00:20:23,680 --> 00:20:28,436 - چی عزیزم؟ - کانال سوئز اما چگونه؟ 336 00:20:28,960 --> 00:20:31,998 اول برای من ببند و بعد دوباره برای من باز کن...واقعا... 337 00:20:32,120 --> 00:20:35,033 ..در لحظه ای که هستم گمانه زنی در مورد بنزین 338 00:20:35,160 --> 00:20:39,200 بعد تو با من قهر می کنی! ها؟ میدونی عزیزم... 339 00:20:39,320 --> 00:20:42,757 من امروز می روم، داوطلب، اگر در مورد دعوا بود ... 340 00:20:42,880 --> 00:20:45,554 ..باز هم علیه آنها. - سی آیا هنوز با پرتغالی ها عصبانی هستید؟ 341 00:20:45,680 --> 00:20:47,990 انگلیسی عزیزم کانال سوئز از انگلیسی است 342 00:20:48,120 --> 00:20:50,589 اما الان نگران نباش به آرامش فکر کن 343 00:20:50,720 --> 00:20:53,918 - < شادی! - آره مامان من میام! ببخشید 344 00:20:54,040 --> 00:20:55,030 برو پیش مامان برو! 345 00:20:56,760 --> 00:20:59,070 آخرین مورد را به او یادآوری کردی قسط خز؟ 346 00:20:59,320 --> 00:21:01,710 مامان لطفا! یک دقیقه شما می خواهید آن را به او بسپارید! 347 00:21:01,840 --> 00:21:04,992 - او از هفتم بیدار است! - امروز من با او صریح صحبت می کنم! 348 00:21:05,640 --> 00:21:07,040 - <مامان لطفا! - <نه من باهاش ​​حرف میزنم! 349 00:21:07,160 --> 00:21:09,391 باید به او بگویم هر چیزی که حس میکنم! 350 00:21:12,560 --> 00:21:15,598 هاپ-اونجا! آه، آه، آه... بیداری. 351 00:21:15,800 --> 00:21:18,235 - < حالت خوبه؟ - خیلی خوبه عزیزم! انگار خوابیدم... 352 00:21:18,360 --> 00:21:20,716 ..چهار ساعت آه، آه... - < سر میز، من تورتلینی می آورم! 353 00:21:20,840 --> 00:21:23,878 حالا مادر ایتالیا! بیا بریم تورتلینی بخوریم 354 00:21:24,000 --> 00:21:26,071 درست است که ناپلئون فقط سه ساعت خوابید؟ 355 00:21:26,200 --> 00:21:28,635 آه، نه تنها سه ساعت خوابید، اما وقتی بیدار شد... 356 00:21:28,760 --> 00:21:31,639 ..هفت حرف دیکته کرد به طور همزمان میبینی عزیزم... 357 00:21:31,760 --> 00:21:34,673 ..برای من سه تا بود بزرگان تاریخ:.. 358 00:21:34,800 --> 00:21:37,554 ..دانته آلیگیری، ناپلئون بناپارت و سپس وجود خواهد داشت ... 359 00:21:37,680 --> 00:21:40,514 .. سومین نفری بود که با وجود همکارانش.. 360 00:21:40,640 --> 00:21:41,960 ..همیشه می ماند یک نابغه - کیه؟ 361 00:21:42,120 --> 00:21:44,954 لولیتا، زمانی گفته شد، متاسفانه الان امکانش نیست... 362 00:21:45,080 --> 00:21:48,710 ..بیشتر برای گفتن آه! خب امروز من احساس خوبی دارم و با اشتها غذا می خورم. 363 00:21:48,840 --> 00:21:52,675 من تقریباً تمام کردم یک معامله صد و بیست میلیونی 364 00:21:53,000 --> 00:21:55,640 - چیزهایی؟ - این برات است خز که امروز منقضی شد،.. 365 00:21:55,760 --> 00:21:57,911 ..ولی من قبلا در موردش صحبت کردم با حسابدار ... 366 00:21:58,040 --> 00:21:59,759 سیصد هزار؟... آخ آخ. من از آن مراقبت خواهم کرد، عزیز! 367 00:21:59,880 --> 00:22:01,439 (BELL) لولیتا برو درو باز کن! 368 00:22:01,560 --> 00:22:04,394 در واقع، متاسفم اگر برای آن هزینه نکردم فوراً اما من انتقال دارم.. 369 00:22:04,520 --> 00:22:06,079 ... در حال انجام است. - انتقال چیست؟ 370 00:22:06,200 --> 00:22:08,760 ها؟ انتقال یک چیز است کمی پیچیده عزیزم 371 00:22:08,880 --> 00:22:11,395 توضیح طولانی است، مثل کل اقتصاد به طور کلی. 372 00:22:11,520 --> 00:22:13,318 - صبح بخیر! - استوکچی چیست؟ او چه کار می کند؟ 373 00:22:13,440 --> 00:22:15,318 صبح بخیر می پرسم متاسفم زن ایتالیایی... 374 00:22:15,440 --> 00:22:18,239 اما چگونه، ببخشید، ما داریم می خوریم، متاسفم اما او چه می کند؟ دمیدن داره؟ 375 00:22:18,480 --> 00:22:21,393 (کلمات نامفهوم) یعنی چی: شکست؟ 376 00:22:21,640 --> 00:22:24,360 من کلمه به کلمه گزارش می کنم سفیر ارزشش را ندارد 377 00:22:24,480 --> 00:22:27,996 اوه! چطور می دوند!! ببخشید عزیزم اما همانطور که می بینید آنها من را ترک نمی کنند.. 378 00:22:28,120 --> 00:22:30,396 ..اینجا هم راحت نیست! -ولی چطوری میری؟ 379 00:22:30,520 --> 00:22:32,591 این تجارت میلیون ها نفر است، مادر ایتالیا 380 00:22:32,800 --> 00:22:34,553 من راه را بلدم، اذیت نکن 381 00:22:34,760 --> 00:22:35,398 من شما را همراهی می کنم! 382 00:22:35,520 --> 00:22:36,670 سلام آیریس! سلام، لولیتا! 383 00:22:36,800 --> 00:22:39,156 - میبرمت. - خانم شادی، احترام من 384 00:22:39,400 --> 00:22:40,720 - من با شما همراهی می کنم! -ولی اصرار نکن. 385 00:22:40,840 --> 00:22:41,637 - تورتلینی؟ - بله! 386 00:22:41,760 --> 00:22:43,114 -خوب، ها؟! - آه! 387 00:22:45,200 --> 00:22:46,270 چه کار می کنی فرمانده؟ 388 00:22:46,400 --> 00:22:48,710 آه، مادر ایتالیا، ssh! یک سورپرایز کوچک برای Gioia. 389 00:22:48,840 --> 00:22:50,991 - چه سورپرایز کوچکی؟ - آه، آه... یه خز دیدم... 390 00:22:51,120 --> 00:22:53,874 ..در یک مغازه! میدونی چیکار میکنم؟ اینو پس میدم و میگیرم... 391 00:22:54,000 --> 00:22:56,151 ..کت راسو وحشی - اما همین الان هست! 392 00:22:56,280 --> 00:22:59,557 - او نمی داند. - من هستم دو سال رفت و برگشت 393 00:22:59,680 --> 00:23:02,240 اول «600» را به ما می دهد و بعد به بهانه بردن ما.. 394 00:23:02,360 --> 00:23:05,194 ..یک «ژولیت» آن را پس می گیرد! و حالا خز هم؟ 395 00:23:05,320 --> 00:23:08,438 اما من به بهای آن به او نمی دهم آن را برش دهید و در توالت پرتاب کنید! 396 00:23:08,560 --> 00:23:11,359 من هرگز این را باور نمی کردم او خیلی پایین فرو می رفت! 397 00:23:11,480 --> 00:23:12,755 اما مامان، مبتذل نباش! 398 00:23:12,880 --> 00:23:15,349 اما چی! تو برو اونجا!! کت خزت را ول کن، رومن! 399 00:23:15,480 --> 00:23:17,312 اما شما خز را رها می کنید، بولونی! 400 00:23:17,440 --> 00:23:19,397 - خداحافظ گیوا، بیرون می بینمت! - < بله، آلبرتو! 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,115 نه! او شادی من را نمی بیند دیگر نه در داخل و نه بیرون... 402 00:23:22,240 --> 00:23:23,799 ..رومی بی ادب! 403 00:23:29,000 --> 00:23:32,471 زن ایتالیایی... میتونم برم بیرون؟ 404 00:23:35,320 --> 00:23:37,551 <خوشحالم که اینطور است اینجوری رفت اوه بله، چون ... 405 00:23:37,800 --> 00:23:40,599 ..اگر مردی بتواند بفروشد خز زنش... 406 00:23:40,720 --> 00:23:42,279 ..تموم شد! - تموم شد؟ اوه تو منو میخندی! 407 00:23:42,400 --> 00:23:43,550 او واقعا شما را جادو کرد! 408 00:23:43,680 --> 00:23:45,831 نه مامان این تو هستی فقط موقع ناهار میشناسیش 409 00:23:45,960 --> 00:23:48,031 ..ولی من میشناسمش خوبه و میدونم میاد.. 410 00:23:48,160 --> 00:23:50,436 ..خیلی خیلی زیاد - اما کجا می خواهی برود؟ 411 00:23:50,560 --> 00:23:53,439 اگر او همسری را نداشت که من نگه می دارد، در این زمان ممکن است ... 412 00:23:53,560 --> 00:23:55,836 ..در زندان بخاطر بدهی. - ولی مامان تقصیر اون نیست.. 413 00:23:55,960 --> 00:23:58,759 ..اگه کانال رو ببندن سوئز - کانال سوئز؟ چیزهایی؟ 414 00:23:58,880 --> 00:24:01,873 خود کانال بود که باعث بحران او شد. 415 00:24:02,000 --> 00:24:04,390 و سپس او را کنار گذاشتند از بازار مشترک اروپا! 416 00:24:04,560 --> 00:24:08,031 و سپس ارزش پستاها را کاهش دادند پرتغالی! و همه چیز فرو ریخت. 417 00:24:08,240 --> 00:24:09,993 از کجا میدونی همه این چیزها؟ 418 00:24:10,120 --> 00:24:12,476 آه، می دانم، می دانم به خاطر او او ساعت ها، ساعت ها، ساعت ها در مورد آن با من صحبت می کند. 419 00:24:12,600 --> 00:24:14,876 و به خودتان اجازه می دهید تحت تأثیر قرار بگیرید از آن احمق؟ 420 00:24:15,000 --> 00:24:16,514 بی فایده است شما نمی توانید درک کنید 421 00:24:16,640 --> 00:24:19,235 اوه بله، چون ما هستیم احمق فقط تو هستی... 422 00:24:19,360 --> 00:24:21,192 ..زن برگزیده! - همیشه به من می گوید: 423 00:24:21,320 --> 00:24:24,199 .. "گیویا هرگز در خانه صحبت نکنید از این چیزها، چون خیلی .. 424 00:24:24,320 --> 00:24:27,597 ... آنها نمی توانند شما را درک کنند." - آه، بله، نه؟ او به شما این را می گوید؟ 425 00:24:28,120 --> 00:24:30,999 مه! گفتنش دردناک است اما در این خانه گاهی احساس می کنم... 426 00:24:31,120 --> 00:24:33,635 ..فقط یک خارجی 427 00:24:34,560 --> 00:24:37,075 اما بله! اما بله! برو جلو اعتراض، وکیل! 428 00:24:37,200 --> 00:24:40,432 گفتم اعتراض دارم! اعمال را انجام دهید! اعتراض!! 429 00:24:41,600 --> 00:24:42,590 بشین! 430 00:24:44,600 --> 00:24:46,910 یک سیگار، لامبرتونی عزیز!؟ 431 00:24:49,640 --> 00:24:53,429 گوش کن، لامبرتونی عزیز، من میفهمم مقصرم.. 432 00:24:53,560 --> 00:24:57,076 ..برای امروز صبح اما... در زمان های اخیر ... 433 00:24:57,200 --> 00:24:59,396 .. گرما خواهد بود اما من خیلی حواس پرت هستم 434 00:24:59,720 --> 00:25:01,871 نه، شما حواستون پرت نیست، او یک مار است! 435 00:25:02,000 --> 00:25:04,959 اما فکر می کنید چه چیزی را حل می کنید؟ فرار کردن؟ اینجا هستند... 436 00:25:05,080 --> 00:25:08,118 ..قبض ها دیروز یازده به پایان رسید میلیون ها، پس یا او می پردازد.. 437 00:25:08,240 --> 00:25:10,675 ..یا من انجامش میدم شکست بخور، میدونی 438 00:25:10,880 --> 00:25:13,236 قرص، مارکیز! دو 439 00:25:20,440 --> 00:25:23,114 من خیلی بهترم! متشکرم. نگران نباش، لامبرتونی. 440 00:25:24,560 --> 00:25:28,236 ببین، لامبرتونی، من اینجا هستم من خز دارم... با ارزش.. 441 00:25:28,360 --> 00:25:30,556 ... چهار میلیون ببینم مارکیز! 442 00:25:30,680 --> 00:25:32,000 چه جانوری این یکی اینجاست؟ 443 00:25:32,120 --> 00:25:34,954 راسو وحشی، رز، موی کانادایی، طبیعی و پرپشت. 444 00:25:35,120 --> 00:25:39,751 - آه! - لامبرتونی، هزینه اش را پرداخت کردم من چهار میلیون اما به او.. 445 00:25:39,880 --> 00:25:41,519 ..سه تا بهش میدم. 446 00:25:43,240 --> 00:25:46,153 سلام من هستم لامبرتونی حسابدار 447 00:25:48,520 --> 00:25:50,671 - ببین من یکی از ما اینجا دارم مشتری... - درج کنید! 448 00:25:50,960 --> 00:25:52,633 - ... خب فایده نداره اسمش را بگو... - بیا! 449 00:25:53,040 --> 00:25:57,114 .. تمدید می خواهم. یک کت راسو ارائه می دهد. 450 00:25:57,240 --> 00:25:59,755 رز، کانادایی، طبیعی. به اون موها نگاه کن! 451 00:26:00,680 --> 00:26:03,275 - در مورد اندازه شما. - ولش کن! برویم 452 00:26:03,480 --> 00:26:06,552 - بله. آیا ارزش آن را یک میلیون می کنیم؟ - اون؟ یک میلیون؟ 453 00:26:07,960 --> 00:26:11,556 بسیار خوب! بعد یک میلیون و هشت روزهای تمدید، خداحافظ! 454 00:26:12,080 --> 00:26:13,309 - باشه! -خوب چی؟ 455 00:26:13,680 --> 00:26:16,195 خز را بگذار و بیا تا هشت روز دیگر پرداخت شود. 456 00:26:16,320 --> 00:26:19,199 اما منظورم این است که آیا ما دیوانه شده ایم؟ می پرسم تمدید هشت روزه.. 457 00:26:19,320 --> 00:26:21,198 ... و شما آن را دریافت می کنید یک کت خز که قیمت دارد ... 458 00:26:21,320 --> 00:26:23,232 ..چهار میلیون؟ - من تصمیم گیرنده نیستم. 459 00:26:23,440 --> 00:26:26,877 - من هم به مال خودم گره خورده ام سرمایه گذار - اما او چه جور آدمی است؟ 460 00:26:27,000 --> 00:26:29,959 او یک خانم خوب است که من را دوست دارد سرمایه را می سپارد تا اداره شود.. 461 00:26:30,160 --> 00:26:32,675 ..سی درصد سود. -میخوام ببینمش... 462 00:26:32,880 --> 00:26:35,918 ..این خون آشامی که سالهاست با من بوده مثل دراکولا خون می مکد 463 00:26:36,040 --> 00:26:39,431 حداقل برای اینکه رضایت داشته باشیم به صورتش نگاه کنم اما آیا آن را لمس می کند؟ 464 00:26:39,560 --> 00:26:40,960 ناردی عزیز این خانم... 465 00:26:41,080 --> 00:26:43,800 او نمی داند که من او را قرض می دهم پول به او و خیلی بهتر است.. 466 00:26:43,920 --> 00:26:46,719 ..که نمی آید هرگز نمی دانم - بله... 467 00:26:46,840 --> 00:26:48,957 - به من گوش کن، این کار را نکن سوالات دیگر - بله بله... 468 00:26:49,080 --> 00:26:50,753 خانم! خداحافظ ناردی عزیز. 469 00:26:50,880 --> 00:26:53,520 - خداحافظ لامبرتونی. به او خز بده! - به من 470 00:27:01,760 --> 00:27:03,194 و عمو چیکار میکنی؟ 471 00:27:07,120 --> 00:27:08,315 عصر بخیر فرمانده! 472 00:27:08,440 --> 00:27:10,079 - همسرم کجاست؟ - سر اون میز 473 00:27:11,520 --> 00:27:13,432 - ما همدیگر را خواهیم دید. - بله، می بینمت. 474 00:27:15,720 --> 00:27:18,189 عصر همگی بخیر! خدمه خوب، زندگی شاد. 475 00:27:18,400 --> 00:27:20,039 - حالت چطوره، دونا کارلا؟ - عصر بخیر 476 00:27:20,200 --> 00:27:21,839 - چطوری، دونا ارمینیا؟ - عزیزترین! 477 00:27:21,960 --> 00:27:24,031 آنها مدیر من را می شناسند، گچ بری؟ 478 00:27:24,360 --> 00:27:25,396 - عصر بخیر! - عصر بخیر! 479 00:27:25,600 --> 00:27:26,875 - سلام، استلینا! - عصر بخیر! 480 00:27:27,000 --> 00:27:29,993 چیکار میکنی؟ روشن! اسکار رو میشناسی؟ سال گذشته در فورته را به خاطر دارید؟ 481 00:27:30,120 --> 00:27:32,157 - و چرا که نه! هی پسر! - درود! - چیه؟ 482 00:27:32,400 --> 00:27:33,914 - خز ما! - ما؟! 483 00:27:39,600 --> 00:27:40,397 آه! فهمیدی! 484 00:27:40,800 --> 00:27:42,519 - بیا، آلبرتو، بشین! - بله عزیزم. گارسون! 485 00:27:42,640 --> 00:27:44,438 - بلافاصله. - مال کی؟ این خز است؟ 486 00:27:44,560 --> 00:27:45,516 مال من است، نه! 487 00:27:46,040 --> 00:27:47,997 - چطوری ناردی؟ -خیلی خب معمار.. 488 00:27:48,120 --> 00:27:49,873 ..مهم نیست کسی چه می گوید! - فرمان آقا! 489 00:27:50,000 --> 00:27:51,639 - گوشت گوساله پخته شده! - اوسوبوکو برای من هم. 490 00:27:51,760 --> 00:27:54,912 بنشین، استوکی، من از آن مراقبت می کنم. آه، خز مال شماست؟ 491 00:27:55,400 --> 00:27:57,232 راسو من را دوست داری، احمق ها؟ 492 00:27:57,360 --> 00:28:00,000 خیلی عزیزم ولی متاسفم اگر این سوال را از شما بپرسم ... 493 00:28:00,120 --> 00:28:02,715 ..با حضور دوستان : چگونه آن را دریافت کردید؟ 494 00:28:03,080 --> 00:28:06,039 - یک فرصت! - زیاد پرداختی؟ 495 00:28:06,680 --> 00:28:09,275 - یک میلیون - <اما چطور اینقدر کم داشتی؟ 496 00:28:09,400 --> 00:28:12,518 - آیا واقعا راسو وحشی است؟ - رز، کانادایی، طبیعی. 497 00:28:12,640 --> 00:28:14,632 رز، کانادا، موهای طبیعی و پرپشت 498 00:28:14,920 --> 00:28:17,310 < تو الویرا، تو واقعا داری حس تجاری 499 00:28:17,640 --> 00:28:19,552 می بینید، اینجا در میلان وجود دارد افرادی که قدم برمی دارند.. 500 00:28:19,760 --> 00:28:22,229 ... بلندتر از ساق پا بعد دچار مشکل می شود و می فروشد. 501 00:28:22,360 --> 00:28:25,637 اما کوسه قرضی آماده است. اما اگر کسی هست ... 502 00:28:25,760 --> 00:28:29,037 .. اون بالا و من باور دارم که وجود داره این کسی یک روز.. 503 00:28:29,160 --> 00:28:32,232 ..کوسه قرضی را مجازات خواهد کرد. - من فکر می کنم که اگر کسی اون بالا باشه... 504 00:28:32,360 --> 00:28:34,397 ..احمق ها را هم مجازات خواهد کرد و مگالومان ها 505 00:28:34,520 --> 00:28:37,319 تو فوق العاده ای، الویرا، شما همیشه یک جوک آماده دارید! 506 00:28:37,440 --> 00:28:40,353 اما چیز زیادی برای خندیدن وجود ندارد، شما معمار را می شناسید میشه بهم بگی... 507 00:28:40,480 --> 00:28:42,995 ..عزیزم مگالومانیا چیه؟ - مگالومانیک کسی است که... 508 00:28:43,120 --> 00:28:46,158 ... فکر می کند از همه برتر است، در عوض او یک احمق، مسخره است... 509 00:28:46,280 --> 00:28:48,272 -مهم -..که خودش را احاطه کرده است از ناتوانان 510 00:28:48,400 --> 00:28:50,517 - معنی را فهمید، گچ بری؟ - نه، در واقع... 511 00:28:50,640 --> 00:28:52,711 ..من متوجه نشدم حرف آخر 512 00:28:52,840 --> 00:28:55,071 گفتم مگالومان او کسی است که خود را احاطه کرده است.. 513 00:28:55,240 --> 00:28:57,038 ..متوسط برای احساس برتر بودن 514 00:28:57,240 --> 00:28:59,960 در واقع من همیشه دارم من هم فکر می کردم وجود دارند ... 515 00:29:00,080 --> 00:29:01,992 ... از مردان برتر و پست تر 516 00:29:02,440 --> 00:29:03,954 و چه خواهند بود مافوق ها؟ 517 00:29:04,080 --> 00:29:08,040 < خوب، برتالی در شعبه اش بود قطعا برتر از بقیه 518 00:29:08,400 --> 00:29:11,677 تصور کنید چه چیزی داشت 47 ضربه در دقیقه 519 00:29:11,880 --> 00:29:12,950 < ارمینیا بس کن! 520 00:29:13,160 --> 00:29:16,232 <آنها در صنعت نیز وجود دارند ابرمردها، راکفلرها،.. 521 00:29:16,360 --> 00:29:19,432 فوردها، مورگان ها... -ولی یه لطفی کن تو! 522 00:29:19,640 --> 00:29:22,633 افرادی که در آمریکا متولد شده اند، جایی که اگر وام بخواهید برای شما انجام می دهند.. 523 00:29:22,760 --> 00:29:24,831 ...و می گویند متشکرم. - اما آمریکا را رها کن! 524 00:29:24,960 --> 00:29:27,156 - آه! - اگر یکی ارزشش را دارد اینجا هم کسی شو 525 00:29:27,280 --> 00:29:31,718 - بله و این را به من نشان دهید کسی - اون اونجا، کارلتو. 526 00:29:34,680 --> 00:29:38,435 - اوه! الویرا! - کیه؟ 527 00:29:39,000 --> 00:29:41,310 فنوگلیو. هفتاد میلیارد 528 00:29:42,960 --> 00:29:45,475 عشق من! من تو را ندیده بودم 529 00:29:45,760 --> 00:29:48,116 - راحت، راحت. - عصر بخیر، مداح فنوگلیو! 530 00:29:48,240 --> 00:29:51,119 - چطوری مامان؟ - حالش خوبه او در سوئیس است، من می روم او را ملاقات کنم. 531 00:29:51,320 --> 00:29:53,710 خوب! بعد به من سلام کن از من بهش میگی:.. 532 00:29:53,840 --> 00:29:56,958 "فنوگلیو به شما سلام می کند". - ممنون عزیزم! 533 00:29:57,120 --> 00:29:58,315 - آه! - شوهرمو میشناسی؟ 534 00:29:58,440 --> 00:29:58,998 - نه -از آشنایی با شما خوشحالم 535 00:29:59,320 --> 00:30:00,037 خیلی خوشحالم! 536 00:30:00,200 --> 00:30:02,954 می بینی، آلبرتو، این یک مرد است که از هیچ شد... 537 00:30:03,080 --> 00:30:05,879 ..یکی از بزرگترین صنعتگران اروپا - اغراق نکنیم. 538 00:30:06,000 --> 00:30:07,798 من همیشه این را می گویم در زندگی که ... 539 00:30:07,920 --> 00:30:10,071 ..مهم داشتن اندک است از شانس همین. 540 00:30:10,200 --> 00:30:12,760 خوشحالم که اینو میگی این تو هستی فنوگلیو... 541 00:30:12,880 --> 00:30:13,950 ..که برای من خداست. - آه، آه! 542 00:30:14,080 --> 00:30:16,754 اوه نه، این است، ما چه شوخی می کنیم؟ چون من هم اینطور فکر می کنم. 543 00:30:16,880 --> 00:30:18,234 در تجارت این فقط شانس است! 544 00:30:18,360 --> 00:30:21,637 اوه نه! فقط شانسی نیست! در تجارت هم کمی طول میکشه.. 545 00:30:21,760 --> 00:30:25,037 ..سر! آه، آه! عصر بخیر و اشتهای خوب برای همه! 546 00:30:25,280 --> 00:30:27,158 (با هم) متشکرم! - تو هم همینطور! سلام! 547 00:30:27,280 --> 00:30:28,236 تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم! 548 00:30:29,360 --> 00:30:33,274 آه، اجازه دهید، آقای کمیدان از این فرصت استفاده می کنم و با شما صحبت می کنم.. 549 00:30:33,400 --> 00:30:36,234 ... از یک پروژه کوچک خاص - بله. 550 00:30:36,520 --> 00:30:39,354 یک حق اختراع از وجود خواهد داشت تشخیص: ترمز آسانسور.. 551 00:30:39,480 --> 00:30:42,154 ..فریتزمایر. بیایید این کار را انجام دهیم، او برای من چک می نویسد، به من می دهد ... 552 00:30:42,280 --> 00:30:43,794 ..بیست میلیون و من او را شریک زندگی خواهم کرد. 553 00:30:43,960 --> 00:30:46,475 الان وقت ندارم: هست اینجا یک آلمانی منتظر من است. 554 00:30:46,600 --> 00:30:49,160 در عرض چند ماه، شاید، وقتی از کشتی برمی گردم،.. 555 00:30:49,360 --> 00:30:50,635 ..به من زنگ بزن ها؟ المیراغی! 556 00:30:50,760 --> 00:30:54,231 - ناردی، المیراقی همسر من است. - آه بله، درست است، ناردی. 557 00:30:54,560 --> 00:30:57,519 - خداحافظ ناردی! - بله... از آلمانی... 558 00:30:58,600 --> 00:31:01,069 - اون رومی کیه؟ - اوه! اگر باید به حرف همه گوش می دادم! 559 00:31:01,200 --> 00:31:01,997 < سلام به همه! 560 00:31:02,560 --> 00:31:06,873 خداحافظ عزیز! سلام! عزیزم، خداحافظ خداحافظ مهندس! 561 00:31:07,040 --> 00:31:08,360 - خداحافظ! - سلام به همه! 562 00:31:08,600 --> 00:31:10,637 (با هم) عصر بخیر! - داری میری؟ من باید با شما صحبت کنم. 563 00:31:10,840 --> 00:31:13,514 صحبت کن اما عجله کن چون عجله دارم Amedeo اینجا،.. 564 00:31:13,640 --> 00:31:15,950 ..بذارش تو ماشین - من در دردسر عمیقی هستم. 565 00:31:16,080 --> 00:31:18,037 برو ولی منو رها کن حداقل مقداری اکسیژن! 566 00:31:18,160 --> 00:31:20,516 برای هدیه دادن خز به دوستدارانت؟ 567 00:31:20,920 --> 00:31:21,831 پس تو چی؟ 568 00:31:23,080 --> 00:31:25,311 باشد که او همیشه تامین مالی کند دیگران و نه من؟ 569 00:31:25,960 --> 00:31:28,919 با این حال وقتی ازدواج کردیم جلوی پدر آگوستینو.. 570 00:31:29,040 --> 00:31:30,633 ... تصمیم گرفتیم برای تقسیم همه چیز 571 00:31:30,760 --> 00:31:33,070 من شور و شوقم را به تو دادم، امیدهای من... 572 00:31:33,200 --> 00:31:35,874 هوش من اما تو... چی به من دادی 573 00:31:36,160 --> 00:31:38,152 هفتاد میلیون در پنج سال! 574 00:31:38,440 --> 00:31:40,796 یک چک بیست تایی میلیون ها به احمق های شما! 575 00:31:40,920 --> 00:31:42,877 آیا پول بیشتری می خواهید؟ خیر حتی یک سنت هم نیست! 576 00:31:43,080 --> 00:31:45,914 - من می توانم مرتکب یک کار دیوانه شوم! - یک به علاوه یک منهای. 577 00:31:46,120 --> 00:31:48,954 ببین این بار چی من دارم اشتباه بزرگی می کنم! گاز را روشن می کنم. 578 00:31:49,120 --> 00:31:51,635 اصلا چه هزینه ای برای شما دارد؟ من قبض را پرداخت می کنم. برویم 579 00:31:51,760 --> 00:31:55,879 الویرا زیبا... بد برای تو و مادرت! 580 00:32:02,160 --> 00:32:03,435 - هیچی؟ - هیچی 581 00:32:04,080 --> 00:32:06,436 "دیگر یک سنت به شما نمی دهم" او به من گفت. 582 00:32:06,960 --> 00:32:09,236 اما بهتر است اینطور شد، استوکی. 583 00:32:09,720 --> 00:32:12,952 -امروز عصر یاد گرفتم یک حقیقت بزرگ - کدوم؟ 584 00:32:14,280 --> 00:32:15,600 دو قدم مارکیز؟ 585 00:32:21,880 --> 00:32:24,395 فرمانده به من گفت که امروز عصر یاد گرفت... 586 00:32:24,520 --> 00:32:27,399 .. یک حقیقت بزرگ کدام؟ - اینکه مردمی هستند... 587 00:32:27,520 --> 00:32:31,070 ..که در زندگی تولید نمی کنند که سرمایه را مسدود نگه می دارد.. 588 00:32:31,200 --> 00:32:34,432 ..و به دیگران ظلم کن ولی دیرتر مرگ آنها، این سرمایه ها.. 589 00:32:34,560 --> 00:32:37,598 ..رها می شوند و می شوند مولد و قابل اشتغال 590 00:32:37,720 --> 00:32:40,235 ..به کارگران، کارمندان و همچنین به شما Stucchi. 591 00:32:40,640 --> 00:32:43,109 فرمانده، تو مرا داری قبلاً این سخنرانی را انجام داده است ... 592 00:32:43,240 --> 00:32:46,074 ..زمانی دیگر نمی دانم دارم یا نه مفهوم را دریافت کردم، اما فکر می کنم 593 00:32:46,200 --> 00:32:50,558 ..که مرگ میخواهد از خانمش یا من اشتباه می کنم؟ 594 00:32:51,400 --> 00:32:54,598 من برای شما یک مثال می زنم. اگه ببینه زنی زیبا در حال درآوردن.. 595 00:32:54,720 --> 00:32:57,633 ..چیکار میکنه؟ - خب من آن را می خواهم، اما جلوی خودم را می گیرم. 596 00:32:58,200 --> 00:33:01,989 و همچنین جلوی خودم را می گیرم. اما هیچ کس می تواند مرا از خواستن باز دارد... 597 00:33:02,120 --> 00:33:06,558 ..که همسرم دیگر اینجا نیست. بدون اینکه آزارش بدم! 598 00:33:06,680 --> 00:33:09,673 بدون درد، اما دیگر آنجا نیست! 599 00:33:09,840 --> 00:33:11,991 هیجان زده نشو، اما بعد فشار خونش بالا میره 600 00:33:12,120 --> 00:33:14,794 راست میگی مارکیز یک لامپ به من بده 601 00:33:16,840 --> 00:33:20,470 فرمانده، شما این را می دانید گفت "لامپ"؟ 602 00:33:20,600 --> 00:33:22,592 و چگونه نه متوجه شدم؟ 603 00:33:24,160 --> 00:33:27,358 فکر کردم میگم سیگار و دارم گفت لامپ یک بار دیگر. 604 00:33:27,480 --> 00:33:29,039 آلبرتو، چه کار می کنی؟ راه رفتن به خانه؟ 605 00:33:29,240 --> 00:33:32,597 - چیزی نیست فرمانده. - داری چیکار میکنی مارکیز از من حمایت میکنی؟ 606 00:33:32,840 --> 00:33:35,514 فرمانده برو خونه استراحت کن 607 00:33:37,240 --> 00:33:40,199 در خانه، آرماندو، او بسیار هیجان زده است! 608 00:33:40,520 --> 00:33:42,352 - لامپ چه گفت؟ - اوم، اوم! 609 00:33:42,480 --> 00:33:44,199 بریم، تنهاش بگذار! 610 00:33:51,320 --> 00:33:54,119 (گوینده) توجه خانم المیراغی... - مواظب باش آمدئو! 611 00:33:54,320 --> 00:33:56,471 (SPEAKER)..بهش میگن به تابلو 2. - یکی دیگر. 612 00:33:56,640 --> 00:33:58,677 - گفتی المیراغی؟ - فکر کنم خانم. 613 00:33:58,880 --> 00:34:00,712 (سخنران) خانم المیراقی... - چنده؟ 614 00:34:00,840 --> 00:34:01,671 آه مامان من! 615 00:34:01,840 --> 00:34:04,753 (SPEAKER) او تماس گرفته است تابلو برق 2. - مراقب راسو باشید 616 00:34:05,560 --> 00:34:08,712 یه اتفاقی افتاده مادر چقدر قبل از حرکت قطار؟ 617 00:34:08,840 --> 00:34:09,990 چهار دقیقه 618 00:34:12,360 --> 00:34:16,400 آماده! عصر بخیر خانم من هستم مارکس استوکی، مزاحمت؟ 619 00:34:16,520 --> 00:34:19,513 (تلفن) البته ناراحت کننده است. عجله کن چون وقت کم دارم 620 00:34:19,640 --> 00:34:22,439 خانم شوهرت گفت یک بار دیگر لامپ! 621 00:34:22,560 --> 00:34:24,916 و او مرا ناامید کرد از قطار برای این؟ 622 00:34:25,040 --> 00:34:28,317 نه، به استوکی، این داستان نگاه کنید من در مورد لامپ قانع نیستم.. 623 00:34:28,440 --> 00:34:31,797 ..شما هم می توانید سیگار بکشید. آه! می دانی، آنها هم برای من هزینه زیادی دارند ... 624 00:34:31,920 --> 00:34:36,199 ..این لامپ ها... البته میدونم او با دوازده میلیون می تواند همه چیز را درمان کند ... 625 00:34:37,360 --> 00:34:39,955 من بارها داده ام اکسیژن به شرکت شما 626 00:34:40,200 --> 00:34:42,635 ببین من عجله دارم درسته بله... نه مارکیز، حتی اگر... 627 00:34:42,920 --> 00:34:45,276 ..دلش برای اسم من تنگ شده بود اصلا ربطی بهش نداره 628 00:34:45,400 --> 00:34:47,596 من همیشه می مانم خانم المیراقی. 629 00:34:50,600 --> 00:34:53,069 "و به دلیل اشتباه در مبادله ماشین دم،.. 630 00:34:53,200 --> 00:34:55,715 ..کالسکه خواب بله از کاروان جدا شده است.. 631 00:34:55,840 --> 00:34:58,400 ..و افتاد تو دریاچه عمیق زیر،.. 632 00:34:58,520 --> 00:35:02,070 ..در آن نقطه، بیش از سی متر لیست قربانیان: ... 633 00:35:02,200 --> 00:35:05,637 ..لویجینا آلبرتی، فولویا کوستی، آنتونینا لکو، رزی کوتمبرگ.. 634 00:35:05,760 --> 00:35:08,320 ..لوئیجی فاسی، المیراغی الویرا." 635 00:35:08,760 --> 00:35:12,356 - اینجا او می آید! - < اینجا Commendatore است! 636 00:35:16,440 --> 00:35:19,274 سستی کنیم؟ ساعت نه است! 637 00:35:26,200 --> 00:35:28,760 -خب؟ - او خواند روزنامه امروز صبح؟ 638 00:35:29,520 --> 00:35:33,230 خبر بدی هست؟ هست آسانسور دیگری سقوط کرد؟ 639 00:35:33,520 --> 00:35:36,354 فرمانده، لحظاتی هست در زندگی که انسان ... 640 00:35:36,480 --> 00:35:38,631 ..باید قوی باشه و به ایمان بچسبید 641 00:35:38,760 --> 00:35:41,594 - بدبختی؟ - قطار سریع میلان - زوریخ ... 642 00:35:41,840 --> 00:35:44,992 - چی شد؟ - از ریل خارج شد. 643 00:35:45,240 --> 00:35:48,153 - وای خدا، نیمه شب! - مال خانم 644 00:35:48,520 --> 00:35:51,911 خانمم تو ماشین بود دم چه اتفاقی افتاد؟ 645 00:35:52,360 --> 00:35:53,840 هیچ چیز جدی نیست، هیجان زده نشو 646 00:35:53,960 --> 00:35:56,429 مارکیز، خیلی زودتر یا بعد باید بهش بگی 647 00:35:56,560 --> 00:36:00,474 فرمانده، ماشین خواند بله شل شد و به دریاچه افتاد. 648 00:36:00,600 --> 00:36:02,592 - آیا جراحتی وجود دارد؟ - همه، فرمانده! 649 00:36:02,720 --> 00:36:04,473 و او؟ جدی است؟ 650 00:36:06,280 --> 00:36:10,035 نگرانم نکن! حتی اگه خیلی جدی باشه! 651 00:36:10,520 --> 00:36:13,479 فرمانده، شما باید قوی باشید، برای هر چیزی آماده باشید. 652 00:36:13,600 --> 00:36:16,593 بعدش رفت! به من بگو که الویرای من دیگر آنجا نیست! 653 00:36:17,160 --> 00:36:20,039 نترس فرمانده! او خیلی جدی است، اما نمرده است. 654 00:36:20,160 --> 00:36:21,879 بگذار ببینم، استوکی! 655 00:36:24,680 --> 00:36:26,558 - او کجاست، استوکی؟ - اوه، اینجاست. 656 00:36:32,840 --> 00:36:35,753 کجا، اوه؟ وجود ندارد نام او در میان مردگان! 657 00:36:35,880 --> 00:36:38,918 اوه... اینجا فرمانده: المیراغی الویرا. 658 00:36:45,360 --> 00:36:48,990 پس آیا حقیقت دارد؟ آیا این درست است، استوکی؟ 659 00:36:53,920 --> 00:36:54,910 جان عزیز... 660 00:36:55,040 --> 00:36:59,557 - شجاعت فرمانده. - او کجاست؟ ستاره خوش شانس من رفت؟ 661 00:37:01,080 --> 00:37:03,959 - شجاعت! - او به بهشت ​​رفت! 662 00:37:04,640 --> 00:37:07,678 - شجاع باش - عمو صداش رو شنیدی؟ 663 00:37:07,800 --> 00:37:08,790 اوه خب؟! 664 00:37:09,600 --> 00:37:11,353 - گریه کن - فرمانده! 665 00:37:11,480 --> 00:37:15,440 - ممنون... قشنگه... - گریه کن 666 00:37:15,800 --> 00:37:17,871 - الویرا! - چه بدبختی! 667 00:37:18,160 --> 00:37:19,037 الویرا! 668 00:37:21,280 --> 00:37:23,920 - الویرا! - گریه کن گریه کن 669 00:37:24,400 --> 00:37:25,834 الویرا! 670 00:37:35,160 --> 00:37:37,072 - < صبح بخیر، لامبرتونی. - صبح بخیر 671 00:37:37,360 --> 00:37:38,874 او می دانست از بدبختی؟ 672 00:37:39,000 --> 00:37:41,356 آه... من آن را در روزنامه خواندم، چه چیزهای وحشتناکی 673 00:37:41,480 --> 00:37:44,871 - و اخبار را چگونه گرفتید؟ - بیچاره! چطوری قرار بود بگیره؟ 674 00:37:47,000 --> 00:37:50,835 بگو درست نیست اینجا جلوی چشمم دارم 675 00:37:51,560 --> 00:37:54,632 یک کوچولو هم داشتیم بحث قبل از حرکت 676 00:37:54,760 --> 00:37:57,514 من حتی او را "کوسه قرضی" صدا کردم. اما اون عروسی چیه... 677 00:37:57,640 --> 00:38:00,030 ..که کوچولوهایش را ندارد سایه ها؟ - گریه کن، بهت کمک می کنه! 678 00:38:00,160 --> 00:38:02,072 - بیا امیدوار باشیم! اما من نمی توانم! - یه نوشیدنی بخور 679 00:38:02,200 --> 00:38:02,951 آه، بله! 680 00:38:03,080 --> 00:38:04,753 من می توانم بروم، فرمانده؟ 681 00:38:05,120 --> 00:38:06,349 - ها؟ -میتونم برم؟ 682 00:38:06,480 --> 00:38:07,755 - آره برو! - بله، من می روم. 683 00:38:07,880 --> 00:38:09,712 - < تسلیت، فرمانده! - کیه؟ 684 00:38:09,920 --> 00:38:11,593 این تمدید روز دوشنبه به پایان می رسد. 685 00:38:14,920 --> 00:38:17,719 لامبرتونی! همین امروز آیا او برای قبوض می آید؟ 686 00:38:17,840 --> 00:38:20,799 فرمانده، این چیزی است که شما فکر می کنید زمان صحبت در مورد پول است؟ 687 00:38:20,920 --> 00:38:21,990 ممنون عزیزم! 688 00:38:22,680 --> 00:38:25,912 - اما چطور شد؟ - آه، چطور شد؟ 689 00:38:26,640 --> 00:38:29,155 واقعیت این است که الویرای من دیروز اینجا بود داشت میپرید.. 690 00:38:29,280 --> 00:38:32,239 ..و رقصید و امروز هست گیر کرده در کف دریاچه 691 00:38:32,360 --> 00:38:35,159 با این حال روزنامه ها می گویند که الان از پالانزا میفرستند.. 692 00:38:35,280 --> 00:38:37,272 ... قورباغه ها برای بهبودی 693 00:38:37,400 --> 00:38:41,474 ریکاوری بدن. الویرای من دیگر اینجا نیست! 694 00:38:42,920 --> 00:38:45,389 - چه قورباغه ای؟ - ناردی او وظیفه دارد قوی باشد! 695 00:38:45,520 --> 00:38:48,319 نه، نه، نه؛ شما نمی توانید زندگی کنید ده سال با هم، به اشتراک گذاشتن.. 696 00:38:48,440 --> 00:38:50,477 ... شادی های کوچک و درد و سپس می آید.. 697 00:38:50,640 --> 00:38:52,438 .. یکی و به شما می گوید: "الویرای شما دیگر اینجا نیست"! 698 00:38:52,560 --> 00:38:55,359 - گریه کن فرمانده برای او خوب است! - من نمی توانم این کار را انجام دهم! 699 00:38:55,600 --> 00:38:57,478 (تلفن زنگ می زند) - بله؟ 700 00:38:57,960 --> 00:38:59,838 هنسنبرگ است بلبرینگ ... 701 00:38:59,960 --> 00:39:02,156 .. در مورد ضرب الاجل است. چه جوابی بدهم؟ 702 00:39:02,800 --> 00:39:05,872 و چه جوابی باید بدهد؟ که باید جواب بده؟ در این لحظه... 703 00:39:06,000 --> 00:39:07,878 ... با من صحبت می کنند بلبرینگ! 704 00:39:08,000 --> 00:39:11,198 - من با او صحبت خواهم کرد. -اینجا هستی! نزد او، فریتز. پاس!! 705 00:39:14,040 --> 00:39:19,718 آیا مدیریت است؟ بله، من لامبرتونی هستم. آیا آن را خوانده اید؟ 706 00:39:20,000 --> 00:39:23,232 آه ... آه ... توی کالسکه خوابیده بود... 707 00:39:24,560 --> 00:39:27,439 اوه بله! معلوم است که از این لحظه حلال می شود 708 00:39:27,560 --> 00:39:31,270 < او همه چیز را به ارث می برد! بله! شش، هفتصد میلیون ارث می برد! 709 00:39:31,720 --> 00:39:34,554 نه، نه، نه، تعداد بیشتری وجود دارد. چه شوخی می کنیم؟ 710 00:39:35,360 --> 00:39:37,317 مارکیز دارن چیکار میکنن؟ بسیاری دیگر وجود دارد! 711 00:39:37,440 --> 00:39:40,080 - اما او فامیل دیگری ندارد؟ - چه اقوام، همه چیز را به من بسپار! 712 00:39:40,200 --> 00:39:45,070 - و مامان؟ - و مامان می گیرد مشروع است، درست است؟ و بقیه مال منه 713 00:39:46,360 --> 00:39:48,397 اما بیایید صحبت نکنیم از پول، Stucchi!! 714 00:39:48,640 --> 00:39:50,711 نوشیدنی بخور، فرمانده، برای شما خوب است! 715 00:39:50,920 --> 00:39:52,639 - به سلامتی، به سلامتی... مارکیز... - به سلامتی، به سلامتی! 716 00:39:55,080 --> 00:39:56,480 فرمانده من حرفی ندارم 717 00:39:56,640 --> 00:39:59,678 - الآن حرف ها بی فایده است بیشتر - داریم برمیگردیم سر کار 718 00:39:59,800 --> 00:40:02,793 آفرین! الان احساس میکنم تو مال منی دوستان از امروز حتی بیشتر... 719 00:40:02,920 --> 00:40:06,231 .. کارخانه توسعه می دهد ... و برای همه چیز به شما پول داده خواهد شد،.. 720 00:40:06,360 --> 00:40:09,956 ..شامل معوقه سیزدهم و تعطیلات گرفته نشده است. برو عزیزان! 721 00:40:10,080 --> 00:40:11,958 برو سر کار! خداحافظ مارکیز. 722 00:40:12,200 --> 00:40:13,634 ببخشید فرمانده کجا می رود؟ 723 00:40:13,880 --> 00:40:15,712 مثلا من کجا میرم؟ در محل فاجعه 724 00:40:15,840 --> 00:40:18,560 -اگه اجازه بدی منم همراهی می کنم! - متشکرم، لامبرتونی! متشکرم 725 00:40:18,720 --> 00:40:20,393 ببخشید اگه باهات حرف زدم از چیزهای عملی 726 00:40:20,520 --> 00:40:23,558 - باید به مراسم تشییع جنازه فکر کنیم. - آه، تو مواظب همه چیز هستی، مارکیز. 727 00:40:23,680 --> 00:40:25,876 - بله فرمانده، اما... - چیه؟ (تلفن زنگ می زند) 728 00:40:26,160 --> 00:40:27,435 - هیچ تغییری نیست - نه؟! 729 00:40:27,640 --> 00:40:29,597 - ولش کن، من انجامش میدم. - ممنون! 730 00:40:30,640 --> 00:40:31,994 دویست کافی است؟ 731 00:40:34,080 --> 00:40:35,639 بیا سیصدش کنیم حسابدار 732 00:40:35,880 --> 00:40:37,678 - سیصد. - فرمانده در تلفن! 733 00:40:37,800 --> 00:40:40,918 - نه، نه، من آنجا نیستم هیچ کس - خانم جویا است. 734 00:40:44,840 --> 00:40:45,591 برو کنار 735 00:40:46,920 --> 00:40:52,439 - شادی، آیا از مرگ باخبر شدی؟ - بله، آلبرتو. بله عزیزم 736 00:40:53,560 --> 00:40:56,951 یه بمب...چیزی بهت نمیگم میدونم قوی هستی 737 00:40:57,560 --> 00:41:00,314 حداقل به او تسلیت بگو! بهش بگو که بهش نزدیکی... 738 00:41:00,440 --> 00:41:01,999 ...اگر به تو نیاز دارد، از ما! 739 00:41:02,520 --> 00:41:07,197 نه نه من آرامم... اه... میبینی نوشته بود.. 740 00:41:07,320 --> 00:41:11,030 ..در کتاب تقدیر... می دانی که من همیشه به تو نزدیک خواهم بود! 741 00:41:11,520 --> 00:41:12,840 آره به من نزدیک باش... 742 00:41:14,880 --> 00:41:18,112 بله! بدن ما او را به ویلا خواهیم برد. 743 00:41:28,880 --> 00:41:30,758 - صبح بخیر فرمانده! - صبح بخیر! 744 00:41:30,920 --> 00:41:33,480 تاج او را دریافت کرده ایم. از همه زیباتر! 745 00:41:33,600 --> 00:41:35,637 اوه... خیلی بد است تاریخچه و او؟ شوهر؟ 746 00:41:35,760 --> 00:41:37,513 برادرزاده من در محل است از فاجعه 747 00:41:37,640 --> 00:41:39,040 - سلام فنوگلیو! - فرمانده 748 00:41:39,160 --> 00:41:41,152 - سلام فونتانا! - دیدی چطور سریع انجامش میدی 749 00:41:41,280 --> 00:41:44,591 اما! تصور کنید که فقط دیگری دیروز آن بیچاره از من پرسید... 750 00:41:44,720 --> 00:41:48,236 .. برای خرید آنها را قطعی سهام خارجی - مها... 751 00:41:48,760 --> 00:41:51,036 به او می گویم: «اینو ببین معامله بدی می کنی.» 752 00:41:51,280 --> 00:41:53,670 - مم، مم... - اما من نیستم دویست امتیاز بالا برود؟ 753 00:41:53,800 --> 00:41:56,998 - اوه! - متاسفم که هست مرده، وگرنه به او می گفتم: "آفرین!". 754 00:41:57,320 --> 00:42:00,040 - او هرگز اشتباه نمی کرد! - نل ارزش تجارت بیشتر از پدرش بود. 755 00:42:00,160 --> 00:42:01,833 - آه! - و شوهرش آیا او را می شناسید؟ همانطور که؟ 756 00:42:02,080 --> 00:42:03,912 - البته! البته! - این یک پدیده است! 757 00:42:05,080 --> 00:42:08,232 چی میخوای بهت بگم! تا اینکه دیروز کسی نبود اما امروز... 758 00:42:08,360 --> 00:42:11,831 ..به عنوان یک بیوه از ما الویرا، او کسی است که وزن خود را دارد. 759 00:42:12,080 --> 00:42:12,831 آه، آه... 760 00:42:14,560 --> 00:42:17,837 اما چرا او را به اینجا می آورند؟ به جای بردن او به شهر؟ 761 00:42:18,000 --> 00:42:21,038 - این همان خانه ای است که او در آن به دنیا آمده است و جایی که او به عنوان یک دختر زندگی می کرد. - آه! 762 00:42:24,560 --> 00:42:25,789 - صبح بخیر! - صبح بخیر! 763 00:42:25,920 --> 00:42:27,912 متاسفم که او هست مارکیز استوکی؟ 764 00:42:28,040 --> 00:42:29,554 نه! آه... مارکیز یه مدت بیا اینجا 765 00:42:29,680 --> 00:42:31,433 - صبح بخیر مارکیز! - صبح بخیر! 766 00:42:31,680 --> 00:42:34,479 ما دوست داریم با هم صحبت کنیم فرمانده برای معامله 767 00:42:34,600 --> 00:42:37,320 - اما آنها از آن خبر نداشتند بدبختی؟ - بله، برای این! 768 00:42:37,440 --> 00:42:40,194 - آه! - قرار بود امضا کنیم قرارداد با خانم 769 00:42:40,320 --> 00:42:42,516 می توانستیم ببینیم فرمانده؟ 770 00:42:42,640 --> 00:42:43,915 - مارکیز! - الان وقتش نیست! 771 00:42:44,040 --> 00:42:45,599 این یک چیز است با یک فوریت خاص، می دانید! 772 00:42:45,720 --> 00:42:46,551 - ببخشید! - لطفا! 773 00:42:46,680 --> 00:42:48,239 ببین من هستم عموی مرد بیوه 774 00:42:48,360 --> 00:42:49,510 - آه!... - آیا این معامله خوبی است؟ 775 00:42:49,920 --> 00:42:51,673 - اینجا! شما اینجا هستید! - صبح بخیر! 776 00:42:51,800 --> 00:42:54,360 و دویست لیره به پسر بده. شمع ها می روند... 777 00:42:54,480 --> 00:42:56,039 ..در مجلس ترحیم! - ممنون! 778 00:42:56,160 --> 00:42:59,073 ببین مارکیز، تو اینطور فکر نمی کنی وقت قدم زدن است... 779 00:42:59,200 --> 00:43:01,669 ..کنترل؟ و خلاصه اینکه برای قفل کردن همه چیز 780 00:43:01,800 --> 00:43:03,712 اعتماد کردن خوب است اما... این لحظه هاست.. 781 00:43:03,840 --> 00:43:05,877 ..که در آن بندگی از آن بهره ببرید. 782 00:43:06,000 --> 00:43:07,480 آنها را می فرستد کنتس بوفالوری 783 00:43:07,600 --> 00:43:10,320 ممنون، سرافینا! و انجامش بده ورق ها را نیز ببندید. 784 00:43:10,440 --> 00:43:13,035 مارکیز صبر کن! و نه من تو مثل خرگوش دور میشی! 785 00:43:13,160 --> 00:43:15,197 - به ناهار فکر کردی؟ - چرا می خوریم؟ 786 00:43:15,320 --> 00:43:17,516 البته! اینجا یه ساعت دیگه همه گرسنه خواهند شد! 787 00:43:17,800 --> 00:43:19,757 - اوه، شوهر اینجاست! (با هم) رسید! 788 00:43:19,880 --> 00:43:20,597 آنجاست! 789 00:43:20,960 --> 00:43:22,519 تسلیت، فرمانده! 790 00:43:22,920 --> 00:43:27,153 سی متر زیر آب! من با غواص صحبت کردم، 791 00:43:27,280 --> 00:43:31,160 ..ماشین خواب است به یک تابوت مایع تبدیل شده است. 792 00:43:31,400 --> 00:43:34,711 - مداح هم آنجاست فنوگلیو. - آه... فرمانده. 793 00:43:34,880 --> 00:43:36,109 - المیراقی عزیز. - ناردی! 794 00:43:36,240 --> 00:43:39,153 - ناردی. - المیراقی الویرای بیچاره من بود. 795 00:43:39,480 --> 00:43:41,551 - حرفی ندارم فرمانده. - از همه شما متشکرم! 796 00:43:41,760 --> 00:43:43,831 - احساس میکنم همه مال منی همسایه ها - قوی باش! 797 00:43:43,960 --> 00:43:45,997 من هرگز باور نمی کردم برای داشتن دوستان زیادی! 798 00:43:46,120 --> 00:43:49,909 اوه، پدر آگوستینو، متشکرم آمدن این وحشتناک است. 799 00:43:50,160 --> 00:43:53,995 دلت بگیر پسر! خاطرات حرف من وقتی با تو ازدواج کردم؟ 800 00:43:54,120 --> 00:43:57,511 - "شما تا مرگ متحد خواهید بود." - و حالا لحظه اش فرا رسیده است ... 801 00:43:57,640 --> 00:43:59,438 ...و شما نمی توانید دیگر برنمی گردیم! 802 00:43:59,560 --> 00:44:01,631 - مطمئنی؟ - در مورد چی؟ 803 00:44:01,840 --> 00:44:04,878 هیچ قربانی نداشت همه آنها را شناسایی کنید روزنامه ها.. 804 00:44:05,000 --> 00:44:08,311 ... گاهی اغراق می کنند. هنوز نیازی به ناامیدی نیست! 805 00:44:08,440 --> 00:44:11,558 نه نه پدر! بی فایده است خودت را گول بزن! الویرای من در حال استراحت است.. 806 00:44:11,680 --> 00:44:15,356 .. اونجا ته دریاچه و هیچ کس نمی تواند او را زنده کند! 807 00:44:15,520 --> 00:44:17,876 امید! امید، پسر و ایمان داشته باش! 808 00:44:18,000 --> 00:44:20,754 - میرم اتاق رو ببینم پرشور، پدر - برو برو! 809 00:44:21,720 --> 00:44:23,757 - عزیز! - گریه کن فرمانده، این به شما کمک می کند! 810 00:44:23,880 --> 00:44:25,234 - شاید، اما نمی توانم! - بیچاره! 811 00:44:25,360 --> 00:44:26,430 یه بوس عزیزم 812 00:44:32,400 --> 00:44:34,790 - تشییع جنازه، لطفا. - پایین سمت چپ! 813 00:44:34,920 --> 00:44:36,718 - تسلیت فرمانده. - ممنون 814 00:44:36,840 --> 00:44:39,036 آه ... رعد و برق خیلی خوب... آفرین! 815 00:44:39,160 --> 00:44:42,710 - یک گل نگه دارید! - آفرین! آره گل هر جا که بخوام... 816 00:44:43,400 --> 00:44:46,199 اما نه اینها، اوه! گل های کوچک، گل های وحشی ساده 817 00:44:46,320 --> 00:44:49,677 - دختر بیچاره من خیلی آنها را دوست داشت الویرا... - خیلی خوب بود! 818 00:44:50,240 --> 00:44:51,833 - ها؟ -خیلی خوب بود!! 819 00:44:51,960 --> 00:44:57,558 خس! خوب بود؟! بگو، بگو! 820 00:45:03,920 --> 00:45:05,832 وای این کیه؟ 821 00:45:05,960 --> 00:45:09,636 - فرمانده، مجلس ترحیم! - آه! این کارها را خودتان انجام دهید! 822 00:45:09,760 --> 00:45:12,070 - ما باید تصمیم بگیریم، فرمانده! -میخوای ببینی؟ 823 00:45:12,200 --> 00:45:14,510 حمل و نقل وجود خواهد داشت چهار، شش اسب.. 824 00:45:14,640 --> 00:45:17,075 ..با پر و داماد. یا وانت... 825 00:45:17,200 --> 00:45:20,272 ..کلاس دوم یا ون شخص ثالث 826 00:45:20,400 --> 00:45:23,393 - بیا در مورد شش اسب تصمیم بگیریم. - چه اسب هایی؟ چه پره؟ 827 00:45:23,520 --> 00:45:26,115 همسرم هیچ چیز خاصی نداشت از عظمت! او آن را شنید ... 828 00:45:26,240 --> 00:45:28,709 ..تو هم دیشب درسته؟ نه پر و نه اسب،.. 829 00:45:28,840 --> 00:45:31,912 ..ون مثل همه ما. دوران یک زن ساده الویرای من! 830 00:45:32,040 --> 00:45:34,680 - وانت، برو! - < کمی آبگوشت، فرمانده؟ 831 00:45:34,800 --> 00:45:37,952 - نه. دوست ندارم! -بهش بده خانم جویا را بفرست 832 00:45:38,080 --> 00:45:39,719 خانم جویا کجاست؟ در آشپزخانه؟ 833 00:45:39,840 --> 00:45:41,832 بله! او همه چیز را انجام داد. او خیلی خوب است! 834 00:45:41,960 --> 00:45:46,113 آه! آفرین و خوب من... اون کیه که میخوره؟ 835 00:45:46,920 --> 00:45:50,357 - < این استاد اسکار است. - اسکار، دوست خانم؟ 836 00:45:50,480 --> 00:45:54,235 بله. اون هم میدونست خیلی دوستش داشت! 837 00:45:54,360 --> 00:45:57,034 - تمام روز گریه کرد! - امم! اما حالا بخور 838 00:45:58,160 --> 00:46:00,231 سرافینا! به زودی! 839 00:46:02,040 --> 00:46:03,076 به زودی! به من گوش کن! 840 00:46:03,200 --> 00:46:06,113 - آه ... خوب! - خوب چاشنی آن آنها برای مداح Fenoglio هستند. 841 00:46:06,240 --> 00:46:09,597 به تاج ها گفتم آنها را بگذارند از طرف دیگر! 842 00:46:10,240 --> 00:46:11,230 سریع، کمی بیشتر! 843 00:46:11,360 --> 00:46:14,114 <خانم لطفا کمی ژامبون بدون چربی بیشتر 844 00:46:14,240 --> 00:46:16,118 <البته! سرافینا! ژامبون بدون چربی.. 845 00:46:16,280 --> 00:46:17,919 ..برای مداح! - ممنون! 846 00:46:18,080 --> 00:46:20,675 - بیا تا 6 صبر کنیم و بعد همه ما در حال رفتن هستیم -اینجا هستی 847 00:46:20,800 --> 00:46:23,679 - این تالیاتله ها زیبا هستند! من هستم خانگی؟ - من ساختمشون 848 00:46:23,800 --> 00:46:25,314 - چقدر باهوش! - خوب! تعارف! 849 00:46:25,440 --> 00:46:27,397 - متشکرم، اشتهای خوب! - ممنون... 850 00:46:29,840 --> 00:46:30,796 اما اون اونجا کیه؟ 851 00:46:30,920 --> 00:46:33,037 - اما...! - منم همینو پرسیدم اما خوب درک نشد! 852 00:46:33,160 --> 00:46:35,470 لعنتی! هر وقتی پشتم را برمی گردانم... 853 00:46:35,600 --> 00:46:37,831 - پوف! دیدم تار شده! (با هم) آه، آه، آه... 854 00:46:38,760 --> 00:46:41,719 من آن را در حال حاضر به عنوان اگر اگه الان بود بازی میکردن.. 855 00:46:41,840 --> 00:46:44,912 .. "والس شمع ها"، جلو آمد و به من گفت: 856 00:46:45,040 --> 00:46:48,511 .."رومی؟". "بله" می گویم، اما من در میلان زندگی می کنم. 857 00:46:48,640 --> 00:46:52,077 - اینطوری با هم آشنا شدیم! - < آه، آه، آه!... 858 00:46:53,560 --> 00:46:56,155 - کی میخنده؟ - این مداح Fenoglio است. 859 00:46:56,560 --> 00:47:00,031 آه ... که امتحان نکرده است او نمی تواند بفهمد واقعیت این است که ... 860 00:47:00,160 --> 00:47:03,995 ..که الویرای من دیگر اینجا نیست. - < فرمانده ... 861 00:47:04,520 --> 00:47:07,115 - عمیق ترین تسلیت! - ممنون! 862 00:47:08,520 --> 00:47:09,158 آنها چه کسانی هستند؟ 863 00:47:09,280 --> 00:47:11,954 فرمانده، بیچاره شما خانم داشت می خرید.. 864 00:47:12,080 --> 00:47:14,720 ..توسط مهندس سبادینی از طریق وکیل جیروندی،.. 865 00:47:14,840 --> 00:47:17,958 ..یک سولفاتارا در لاتزیو به قیمت سی میلیون 866 00:47:18,920 --> 00:47:21,276 مارکیز، در واقع الان میخوای در موردش بهم بگی؟ 867 00:47:24,160 --> 00:47:25,310 آیا معامله خوبی است؟ 868 00:47:26,800 --> 00:47:29,360 به Montecatini علاقه مند است. ما سی میخریم.. 869 00:47:29,480 --> 00:47:32,234 ..و یک ماه دیگه میفروشیم در هفتاد سالگی -اگه... 870 00:47:32,360 --> 00:47:34,670 ..برای از بین بردن معامله در Montecatini ... 871 00:47:35,160 --> 00:47:37,197 اما چطور الویرای من آیا او امضا نکرده بود؟ 872 00:47:37,320 --> 00:47:41,394 Commendatore، خانم بیچاره او زمان مادی را نداشت. 873 00:47:41,760 --> 00:47:44,229 - و من چالش، سی متر زیر آب! - آه... 874 00:47:44,360 --> 00:47:46,113 - آرام برو، فرمانده! -اینجا هستی! 875 00:47:46,240 --> 00:47:47,594 خواهید دید که چیست یک معامله خوب 876 00:47:47,720 --> 00:47:49,359 - کجا امضا کنم؟ - اینجا در اینجا شما بروید. 877 00:47:50,680 --> 00:47:52,990 آلبرتو راباگلیاتی اینجاست. 878 00:47:54,920 --> 00:47:57,389 - آلبرتو راباگلیاتی عزیز. - فرمانده ... 879 00:47:57,520 --> 00:47:59,079 -خوب کردم؟ - تسلیت، آه! 880 00:47:59,200 --> 00:48:01,237 - ممنون! - بهش زنگ زدم برای توده خوانده شده 881 00:48:01,360 --> 00:48:04,910 - آهان آفرین! او برای ما چه می خواند؟ - من به "آوه ماریا" فکر می کردم. 882 00:48:05,040 --> 00:48:07,157 شما آن را می دانید، درست است؟ شوبرت! 883 00:48:07,400 --> 00:48:12,429 - مها... (آواز می خواند) "AVE MARIA"... 884 00:48:12,760 --> 00:48:19,758 (آواز خواندن) "... GRAZIA PLENA"... 885 00:48:20,120 --> 00:48:22,430 آفرین! براوو او را دوست داشت این خیلی الویرای منه... 886 00:48:22,680 --> 00:48:25,434 حالا با من بیا، پس آنجا بیایید روی قیمت توافق کنیم. 887 00:48:25,680 --> 00:48:27,273 - آره، مجبورش کن بخور، برو! - بیدار باش، آه! 888 00:48:27,480 --> 00:48:28,516 - بله بله... - بالا، بالا، با طناب! 889 00:48:28,720 --> 00:48:32,111 - < فرمانده! - ها؟ آه، مارکیز من، حوصله ام سر رفته... 890 00:48:32,240 --> 00:48:35,074 ... منتظر ماندن وقتی باور می کند که جسد می رسد؟ 891 00:48:35,200 --> 00:48:38,079 رادیو اعلام کرد غواصان بهبود یافتند ... 892 00:48:38,200 --> 00:48:41,034 ..همه بدن به جز یکی. - منهای یک؟! 893 00:48:41,320 --> 00:48:45,155 بله فرمانده هنوز یک رشته امید وجود دارد. 894 00:48:49,440 --> 00:48:52,638 شراب، تولید پنجاه و نه، صد و ده هکتولیتر 895 00:48:52,760 --> 00:48:56,151 - پانصد قنت علوفه. - و این چهل چیست؟ 896 00:48:56,280 --> 00:48:58,670 - اما این فورمنتون است. -پس بنویس مارکیز... 897 00:48:58,800 --> 00:49:04,671 ..پانصد علوفه و چهل گندم آه، متشکرم، جوی! 898 00:49:07,520 --> 00:49:09,637 - مارکیز... - اما اینجا هجوم پشه ها وجود دارد! 899 00:49:09,760 --> 00:49:10,796 - مارکیز. - ممنون! 900 00:49:11,040 --> 00:49:14,033 شادی، چراغ را خاموش کن در اتاق ها، لطفا! 901 00:49:14,240 --> 00:49:16,550 بله. سرافینا! چراغ را خاموش کنید در اتاق خواب ها،.. 902 00:49:16,760 --> 00:49:18,274 ..وگرنه پشه ها وارد می شوند! 903 00:49:18,480 --> 00:49:19,152 - شادی عزیزم... - ها؟ 904 00:49:19,360 --> 00:49:21,556 - دو برش دیگر بیاورید از خربزه - حتما! 905 00:49:21,680 --> 00:49:23,911 - این تولید ماست خربزه؟ - او آنها را ساخته بود ... 906 00:49:24,040 --> 00:49:26,953 ..خانم بیچاره رو بذار. - آیا ما می خواهیم این گاوها را ببینیم؟ 907 00:49:27,080 --> 00:49:30,676 - در اینجا می بینید، گاو: هفتاد و سه - مارکیز، چهره ها.. 908 00:49:30,800 --> 00:49:35,352 ..کاغذ! او نمی شنود، صدای جدید؟ "گاو". 909 00:49:37,280 --> 00:49:39,237 - من این گاوها را می فروختم! - منم همینطور! 910 00:49:39,480 --> 00:49:42,154 اما خانم بیچاره داشت دستورالعمل داده شده ... 911 00:49:42,280 --> 00:49:46,035 ... برای افزایش تولید. - جووردانو، او دیگر اینجا نیست. 912 00:49:46,280 --> 00:49:49,239 - بیچاره! - آه! و تو کاری که بهت میگم انجام بده 913 00:49:49,520 --> 00:49:52,115 اما سال گذشته را با ما فقط گاو درست کردیم... 914 00:49:52,240 --> 00:49:55,074 ..سه میلیون و هشت بدون کود تمیز می شود. 915 00:49:55,200 --> 00:49:57,874 و جیوردانو ساکت کن، تو چی میدونی تو یه یوکلی! 916 00:49:58,000 --> 00:49:59,593 اما چه یوکلی، من کشاورزم! 917 00:49:59,720 --> 00:50:01,359 - کشاورز یا دهقان کیست؟ - ردنک 918 00:50:01,480 --> 00:50:05,315 آیا آن را احساس می کنید؟ تو یه یوکلی! او را رها کن از من بگویید که من یک صنعتگر هستم. 919 00:50:05,440 --> 00:50:08,433 اگر این گاوها را تبدیل کنیم در مایع قرار می دهیم و می گذاریم.. 920 00:50:08,560 --> 00:50:10,074 ..در آسانسورها... اوه! - آه... 921 00:50:10,200 --> 00:50:13,079 ده برابر درآمد داریم زیاد مارکیز داری میگی نه چیکار میکنی؟ 922 00:50:13,200 --> 00:50:15,556 - نه، قبول کردم. -اما قبل از گرفتن نگاه کن... 923 00:50:15,680 --> 00:50:18,275 یک تصمیم، بیا نگاهی به اصطبل،.. 924 00:50:18,400 --> 00:50:22,235 ..پس یه ایده میگیری - و بیایید نگاهی بیندازیم! برویم 925 00:50:23,800 --> 00:50:26,076 - جویا تو هم میای؟ -نه عزیزم میشینم روی مبل.. 926 00:50:26,200 --> 00:50:28,510 ..کمی استراحت کنم - برو، عزیزم برو جووردانو عزیز.. 927 00:50:28,640 --> 00:50:32,190 ..باید خود را با ایده وفق دهید که من الان استادم 928 00:50:33,040 --> 00:50:35,077 - آه، مارکیز! - < دستورات! 929 00:50:35,280 --> 00:50:37,954 من اهل گاو هستم اگر برسد بدن، مجبورم کن زنگ بزنم 930 00:50:38,080 --> 00:50:40,549 - < بدون شکست! - اردن، من حتی نمی دانم آنها چه هستند ... 931 00:50:40,760 --> 00:50:43,480 .. خواص من. وقتی بود زنده باد خانم بیچاره اینجا.. 932 00:50:43,640 --> 00:50:45,313 ..نتونستم انجامش بدم هرگز پا نگذار 933 00:50:46,400 --> 00:50:47,390 - هورای! - هورای! 934 00:50:49,640 --> 00:50:50,551 عصر بخیر 935 00:50:50,960 --> 00:50:53,759 ها؟ اوه! و تو اینجا چیکار میکنی؟ 936 00:50:53,880 --> 00:50:56,349 - از کجا می آیی؟ - من رسیدم حالا با خانم 937 00:50:56,480 --> 00:50:58,790 - کدوم خانم؟ - خانم الویرا آوردمش.. 938 00:50:58,920 --> 00:51:00,832 ... در سوئیس با ماشین 939 00:51:00,960 --> 00:51:03,520 - اما مگر او در قطار نبود؟ - اما نه مارکیز! باهاش کرد... 940 00:51:03,640 --> 00:51:06,519 ..از دست دادن او با او تماس تلفنی با ایستگاه 941 00:51:10,520 --> 00:51:12,989 خب من میرم عزیزم مارکیز! اوه ما داریمش... 942 00:51:13,120 --> 00:51:15,351 ..پریز کوچک پاره کردن! 943 00:51:16,800 --> 00:51:19,315 -خانم کجاست؟ - او آنجاست، وارد خانه شد. 944 00:51:29,520 --> 00:51:30,590 رشته فرنگی! 945 00:51:33,600 --> 00:51:35,319 - چقدر خوب بود! - ها!؟ 946 00:51:35,600 --> 00:51:37,034 چقدر خوب بود! 947 00:51:38,600 --> 00:51:40,080 سرافینا! 948 00:51:44,160 --> 00:51:45,037 مزاحم شوم؟ 949 00:51:48,160 --> 00:51:51,119 ببخشید خوابم برد یک لحظه اگه میدونستی چقدر... 950 00:51:51,240 --> 00:51:56,872 ..کاری داشتیم! - می فهمم... کی می دونه چند نفر! 951 00:51:59,080 --> 00:52:01,993 آیا او دوست است؟ یک مشترک از خانم بیچاره؟ 952 00:52:02,840 --> 00:52:05,275 واقعا بیچاره خانم من هستم! 953 00:52:07,880 --> 00:52:15,435 اوه... خدایا! آه، آه... اوه آره! شاید... شاید بهتر باشد.. 954 00:52:15,560 --> 00:52:18,997 ..اجازه بده مشکل را برطرف کنم. - نه عزیزم مشکلی نیست! 955 00:52:19,120 --> 00:52:21,919 در واقع، من همیشه تعجب کرده ام دوست چه شکلی بود... 956 00:52:22,040 --> 00:52:24,191 ... مال شوهرم -اوه نه خانم اشتباه متوجه شدید. 957 00:52:24,320 --> 00:52:27,119 بین من و شوهرش چیزی نیست هرگز چیزی مادی نبوده است 958 00:52:27,240 --> 00:52:29,800 - رابطه افلاطونی؟ - من نمی فهمم ... 959 00:52:30,160 --> 00:52:32,550 منظورم رابطه است صرفا معنوی 960 00:52:32,680 --> 00:52:34,831 در اینجا او آن را پیدا کرد کلمه دقیق، بله 961 00:52:34,960 --> 00:52:37,031 تحسین دارم برای هوش... 962 00:52:37,160 --> 00:52:39,755 ..درباره شوهرش میگه که فقط من میفهممش.. 963 00:52:39,880 --> 00:52:42,873 ... و در لحظات ناامیدی من همیشه به او نزدیک بوده ام. 964 00:52:43,000 --> 00:52:46,198 به خصوص خوب کار کرد حالا که همسرش فوت کرده است. 965 00:52:46,720 --> 00:52:49,918 بانوی عزیزم چه شگفتی! اجازه میدی بغلش کنم؟ 966 00:52:50,360 --> 00:52:51,430 مارکیز عزیز... 967 00:52:51,560 --> 00:52:53,677 - با اجازه - همه اینها به لطف او بود! 968 00:52:53,800 --> 00:52:55,871 من آن را می دانستم. اما به خاطر خدا، خانم، بیایید بگوییم ... 969 00:52:56,000 --> 00:52:59,152 .. که سرنوشت بود. - و احمق های من؟ 970 00:52:59,760 --> 00:53:02,070 - او یک مرد شکسته است. - و این مرد شکسته کجاست؟ 971 00:53:02,200 --> 00:53:04,669 - رفت تا نگاه کند به گاو - به گاو؟ 972 00:53:04,800 --> 00:53:06,871 - به گاو. - به گاو. 973 00:53:09,080 --> 00:53:11,834 آه ... باحال آیا تخم مرغ را دوست دارید؟ 974 00:53:11,960 --> 00:53:13,030 - آه، آه. - اینجا 975 00:53:13,320 --> 00:53:15,994 - و حالا فرمانده... - چطور شما می گویید؟ استاد کوچولو را ببوس. 976 00:53:16,120 --> 00:53:19,079 - باید طعم شیر را بدهد. - بگذار بچه ها کار کنند. 977 00:53:19,280 --> 00:53:22,432 - چقدر شیر درست می کنیم؟ در روز؟ - ششصد لیتر 978 00:53:22,680 --> 00:53:26,515 -بذار مزه اش کنم!؟ - گاو هلندی! او چه می گوید؟ 979 00:53:28,640 --> 00:53:33,351 آه! این چیزی است که لازم بود، ببین؟! میدونی چی مزه میدم؟ 980 00:53:35,320 --> 00:53:37,198 یک ترکش دیگر از آن پکورینو 981 00:53:37,320 --> 00:53:38,674 - من برم بیارمش - بله. 982 00:53:38,800 --> 00:53:40,120 - مارگارت! - ها؟ 983 00:53:40,240 --> 00:53:43,233 مارگریتا شما را همراهی می کند فرمانده برای دیدن گاو. 984 00:53:43,360 --> 00:53:44,032 آه، آه... 985 00:53:44,160 --> 00:53:47,198 - من میرم - آه... با من بیا تو برو و چه بازوان زیبایی... 986 00:53:47,320 --> 00:53:50,040 ..چی داری. نام شما چیست؟ - پیتزا مارگریتا 987 00:53:50,280 --> 00:53:51,794 - مارگریتا، اسمت... - آه! 988 00:53:51,920 --> 00:53:57,712 - آه، آه، آه... تو خوشگلی تغذیه، شما هستند. مارگریتا... - اوه! 989 00:54:01,280 --> 00:54:02,680 - بیا اینجا! بیا اینجا! - نه... 990 00:54:02,800 --> 00:54:05,235 از چه می ترسی؟ بیا اینجا و بیا اینجا، مارگریتا! 991 00:54:05,360 --> 00:54:08,558 مارگریتا، من استاد شما هستم من! بیا اینجا! به کجا می دوید؟ 992 00:54:09,920 --> 00:54:13,118 < می بینید، جووردانو، همه بودند متقاعد شدم که همسرم ... 993 00:54:13,240 --> 00:54:17,075 <.. او یک اشراف بود، اما من شوهرش بودم و میشناختمش.. 994 00:54:17,200 --> 00:54:20,159 <.. عمیقاً به شما می گویم تنگ نظر بود... 995 00:54:20,280 --> 00:54:24,035 <..کوچک و متوسط، از منشاء دهقانی، مانند مادرش. 996 00:54:24,160 --> 00:54:26,516 شنیدی؟ در باغ است با کشاورز و حالا... 997 00:54:26,640 --> 00:54:30,554 ..کی بهش خبر میده؟ - آه، باید به آرامی آماده شود. 998 00:54:31,080 --> 00:54:34,391 -میخوای برم؟ -نه عزیزم زحمت نکش! 999 00:54:34,840 --> 00:54:38,754 او قبلاً خیلی کار کرده است برای شوهرم من میرم! 1000 00:54:44,600 --> 00:54:47,593 و این نیست که من بد هستم عزیزم اردن! فقط من دعوا میکنم.. 1001 00:54:47,720 --> 00:54:50,838 ..زمین، من جاده ها را می سازم و به مسکن عمومی می فروشم. 1002 00:54:50,960 --> 00:54:53,520 و این خوب است! حالا استاد او است، هر طور که می خواهید انجام دهید! 1003 00:54:53,640 --> 00:54:55,916 آفرین! فهمیدی، اردن؟ شب بخیر 1004 00:54:56,040 --> 00:55:00,956 - شب بخیر! - شادی! جوی عزیز!! 1005 00:55:01,680 --> 00:55:07,074 بیا و یه تیکه ازش بخور خربزه تازه! آه! می فهمی... 1006 00:55:07,200 --> 00:55:11,114 ..یوکل؟ او من را می خواست متقاعد کردن برای افزایش.. 1007 00:55:11,240 --> 00:55:16,679 ... تولید دام ... چون دزدی می کند، به همین دلیل است. 1008 00:55:17,120 --> 00:55:21,194 آه! اما من همه چیز را می فروشم! او می گوید: "اما خانم بیچاره شما؟" 1009 00:55:21,320 --> 00:55:24,996 اما شما به فقرا چه اهمیتی می دهید خانم؟ خانم دیگر آنجا نیست! 1010 00:55:25,120 --> 00:55:27,954 - و من گاو را می فروشم! آه! - آلبرتو! 1011 00:55:28,560 --> 00:55:31,314 اوه! تو قرمزی! آه! آه! 1012 00:55:35,320 --> 00:55:36,117 آلبرتو! 1013 00:55:41,320 --> 00:55:43,391 چیکار میکنی احمق؟ با خودت حرف میزنی؟ 1014 00:55:46,800 --> 00:55:51,875 (آواز می خواند) دوباره بغل کن، حدس بزن چطوری.. 1015 00:55:52,000 --> 00:55:59,351 نفس تو، من پیچک هستم.. 1016 00:55:59,480 --> 00:56:07,195 دیوانه تو و این جوانی... 1017 00:56:07,840 --> 00:56:09,513 خداحافظ... 1018 00:56:11,880 --> 00:56:12,518 - الویرا! - اوه! 1019 00:56:12,760 --> 00:56:14,592 - بیا بازیافت کنیم! - کارلتوی عزیز! 1020 00:56:14,760 --> 00:56:16,080 - بذار بغلت کنم! - سلام! 1021 00:56:16,200 --> 00:56:17,680 - فنوگلیو عزیز! - المیراقی عزیز! 1022 00:56:17,800 --> 00:56:19,837 - بله، خداحافظ! - دیدی چه شوخی خوبی 1023 00:56:20,080 --> 00:56:21,719 - یک شوخی واقعا خوب! - آه! 1024 00:56:22,320 --> 00:56:23,993 میدونی برای من چقدر هزینه داره این شوخی!؟ 1025 00:56:24,120 --> 00:56:24,871 - آه، آه! - اما... 1026 00:56:25,000 --> 00:56:27,595 - بگو، بگو، بگو، بگو! - من نمی دانم، سه، چهارصد هزار لیره 1027 00:56:27,840 --> 00:56:28,751 سی میلیون! 1028 00:56:28,880 --> 00:56:30,155 - سی میلیون؟! - آه! 1029 00:56:30,360 --> 00:56:32,192 اما چگونه این کار را انجام داد در بیست و چهار ساعت؟ 1030 00:56:32,320 --> 00:56:35,313 - او می خواست مونتکاتینی را از بین ببرد. من چیز دیگری نمی گویم. - نه و چطور؟ 1031 00:56:35,720 --> 00:56:37,074 سولفاتارا را خرید. 1032 00:56:37,200 --> 00:56:39,715 - همونی که می خواستن سنجاق کنن به شما؟ - آه! ببخشید اگر این کار را نمی کنید ... 1033 00:56:39,840 --> 00:56:42,594 ..من امضا کردم دلیل داره. نه، اون همونیه که بهش میزنن.. 1034 00:56:42,720 --> 00:56:45,076 ..جلو امضا کن - اما کمتر بد شد که بیوه ماند.. 1035 00:56:45,200 --> 00:56:47,635 ..فقط بیست و چهار ساعت! - اما ضایعات را به شما نمی گویم، می دانید. 1036 00:56:47,760 --> 00:56:49,433 - گوش کن، راباگلیاتی اونجا هست؟ - من می توانم آن را احساس کنم. 1037 00:56:49,560 --> 00:56:52,997 نمیدونی چه هزینه ای برام داره! قرار شد برای من مجلس ترحیم بخواند. 1038 00:56:53,120 --> 00:56:53,997 - اون؟ - بله! 1039 00:56:54,120 --> 00:56:56,476 اما حداقل آنجا مورد نیاز بود یک تنور غزلی رانده! 1040 00:56:56,600 --> 00:56:58,319 - آه! بیا و بنوش، کارلو. - بهتر میشه! 1041 00:56:58,440 --> 00:57:00,830 -بیچاره بالاخره گریه کن - عجیبه! 1042 00:57:03,720 --> 00:57:06,030 در حال انتظار برای بدن خیلی تلاش کرد... 1043 00:57:06,200 --> 00:57:08,078 ..بیچاره ولی نه او واقعا موفق شد! 1044 00:57:11,920 --> 00:57:15,755 فرمانده! کی میدونه چیه او سعی کرد آن را زنده کند! 1045 00:57:15,880 --> 00:57:18,873 ای خانم اینها چیزهایی است که اگر یکی او امتحان نکرده است نمی تواند بفهمد! 1046 00:57:19,000 --> 00:57:21,151 - باور دارم! من آن را باور دارم! - پسرت؟ 1047 00:57:21,320 --> 00:57:22,356 - بله. - پسر خوب! 1048 00:57:22,480 --> 00:57:25,200 مامان بیا بریم ببینیم تلویزیون درد داشت. 1049 00:57:25,680 --> 00:57:28,991 آلبرتو دیدی؟ حق با من بود من، تو نباید ناامید می شدی! 1050 00:57:29,200 --> 00:57:30,600 پدر آگوستین، حق داشت... 1051 00:57:30,720 --> 00:57:33,599 - تو نباید گریه کنی پسر! باید بخندی! - ها؟ 1052 00:57:33,920 --> 00:57:36,992 - باید بخندی! -به چی میخندی؟ تلاش می کنم، اما نمی توانم! 1053 00:57:37,240 --> 00:57:41,951 < آه! شادی! حالت چطوره عزیزم؟ تو بیا! بیا و من بهت معرفی میکنم... 1054 00:57:42,080 --> 00:57:44,754 ..یک دوست عزیز: The Commendatore Fenoglio... - اما من او را می شناسم. 1055 00:57:45,000 --> 00:57:47,640 من او را در تشییع جنازه شما دیدم! چطور میتونی فراموشش کنی 1056 00:57:47,760 --> 00:57:48,352 < الویرا! 1057 00:57:48,520 --> 00:57:50,830 -خدایا! - الویرا بیا برای تماشای تلویزیون! 1058 00:57:50,960 --> 00:57:52,394 - چیه؟ -آلبرتوی شماست، می دانید؟ 1059 00:57:52,520 --> 00:57:54,193 - بریم دور بپریم؟ - در واقع ... 1060 00:57:54,360 --> 00:57:56,750 - من دیگر روحیه ندارم روزی روزگاری خوب! - اینجا چیکار میکنی؟ 1061 00:57:56,920 --> 00:57:59,799 -مه! همسرت دعوتم کرد! -المیراغی! می خواهی او را ببری؟ 1062 00:57:59,960 --> 00:58:01,235 - او دیگر بیوه نیست، شما می دانید! - اما... 1063 00:58:01,360 --> 00:58:02,430 چه کار کنم؟ 1064 00:58:07,440 --> 00:58:09,557 (تلویزیون) «دریاچه دوباره بسته شده است روی واگن غم انگیز... 1065 00:58:09,680 --> 00:58:12,798 .. تبدیلش به تابوت مایع غواصان ادامه می دهند 1066 00:58:12,920 --> 00:58:17,517 ..در کار بهبودی آنها». کجا بودی آقا 1067 00:58:17,800 --> 00:58:21,635 (تلویزیون) من در رختخواب بودم همسر من صدای بنگ شنیدم 1068 00:58:21,840 --> 00:58:24,799 گفتم بیا! در عوض این قطار بود که پایین رفت 1069 00:58:24,920 --> 00:58:27,958 (تلویزیون) از جمله اولین کسانی که عجله کردند در محل فاجعه.. 1070 00:58:28,080 --> 00:58:31,551 ..شوهر یکی از قربانیان: صنعتگر جوان و سرشناس.. 1071 00:58:31,680 --> 00:58:35,230 ..آلبرتو ناردی. او چیزی دارد به ما چه بگوییم فرمانده 1072 00:58:35,680 --> 00:58:38,400 همسرم فوت کرد و من چیزی برای گفتن ندارم 1073 00:58:38,520 --> 00:58:41,240 - روی دوربین، لطفا. -میگم بیوه مونده بودم 1074 00:58:41,360 --> 00:58:43,238 ..پس من هیچی ندارم برای اضافه کردن 1075 00:58:50,040 --> 00:58:52,475 نه، نه، نه، نه! نه! برای پرداخت آن قبض.. 1076 00:58:52,600 --> 00:58:55,672 ..باید در چند مدت بگذرد روز، چون فرمانده.. 1077 00:58:55,800 --> 00:58:58,315 ..در عقب نشینی است...بله هست در صومعه آماده! صبح بخیر 1078 00:58:58,440 --> 00:59:01,433 آماده! نه فرمانده وجود ندارد او در یک صومعه است ... 1079 00:59:01,560 --> 00:59:02,914 صومعه؟! آه خوب! 1080 00:59:03,080 --> 00:59:05,515 ... برای تمرینات معنوی بله از پدر آگوستینو. 1081 00:59:05,640 --> 00:59:07,711 اما خانم، شما می توانید بدانید چقدر دوام می آورند... 1082 00:59:08,000 --> 00:59:10,799 ..این تمرینات معنوی؟ - دو هفته است که ... 1083 00:59:11,040 --> 00:59:12,997 ..بیایید چک حقوق بیشتری بگیریم، میدونه یا نه 1084 00:59:13,240 --> 00:59:16,233 و آن چیز را زمین بگذار! فرمانده در دوران بازنشستگی است، آه! 1085 00:59:16,360 --> 00:59:17,635 - در عقب نشینی! - آماده! 1086 00:59:18,480 --> 00:59:20,915 - تو کی هستی؟ - من هستم افسر قضایی 1087 00:59:21,040 --> 00:59:23,760 - و چه می خواهی، ببخشید؟ - من برای آدم ربایی آمده ام. 1088 00:59:23,880 --> 00:59:27,556 - آیا شما عضو هستید؟ - اما به خاطر خدا من حتی برادرزاده ام را هم نمی شناسم! 1089 00:59:27,960 --> 00:59:30,634 - اما فرمانده کجاست؟! - او با پدر آگوستینو در حال عقب نشینی است. 1090 00:59:30,760 --> 00:59:33,355 - از پدر آگوستینو؟! - بله همین با ریش به سراغش آمد... 1091 00:59:33,480 --> 00:59:35,756 ..بحران مذهبی شدید. - بحران مذهبی؟ 1092 00:59:35,960 --> 00:59:38,077 - آه، آه... - باشه! در ضمن من اثاثیه رو میگیرم. 1093 00:59:38,200 --> 00:59:39,190 و تشنج هم! 1094 00:59:45,120 --> 00:59:47,396 گوش کن، گوش کن، صدای فنچ را می شنوی؟ 1095 00:59:47,600 --> 00:59:52,550 تو بیا آیا آن را می بینید؟ (آواز یک پرنده) 1096 00:59:59,760 --> 01:00:02,150 شما هم امتحان کنید، ببینیم جوابتو میده یا نه 1097 01:00:02,600 --> 01:00:04,114 (سوت می زند) 1098 01:00:10,200 --> 01:00:12,510 - شنیدی پدر؟ او من را دارد پاسخ داد. - می بینی، آلبرتو، ... 1099 01:00:12,640 --> 01:00:16,475 ..انصراف از کالاهای مادی شما ارباب دنیا می شوید 1100 01:00:16,840 --> 01:00:19,400 می توانید با آن صحبت کنید فنچ، لذت ببرید.. 1101 01:00:19,520 --> 01:00:24,151 ... یک لیوان آب شیرین و با نان و آجیل جشن بگیرید. 1102 01:00:25,040 --> 01:00:31,276 < فرمانده! فرمانده اتوبوس! به زودی فرمانده. 1103 01:00:31,400 --> 01:00:34,313 - همین الان میام داداش کوچولو. - لی من این کیف رو آماده کردم.. 1104 01:00:34,440 --> 01:00:35,999 .. آجیل، مثل این او ما را به یاد خواهد آورد 1105 01:00:36,120 --> 01:00:38,510 ممنون عزیزم! و همچنین ممنون به تو پدر آگوستینو! 1106 01:00:38,640 --> 01:00:42,316 چقدر به صدا نیاز داشتم دوست، یک کلمه راحت 1107 01:00:43,040 --> 01:00:44,952 اون همیشه منو داره به خوبی توصیه می شود، همچنین ... 1108 01:00:45,240 --> 01:00:47,914 ..در زمان جنگ که مرا وادار به انجام وظیفه کرد. 1109 01:00:48,040 --> 01:00:50,714 اما بدون اغراق، پسر، مثل شما 1110 01:00:51,120 --> 01:00:54,477 گوش کن، آلبرتو، به نظر من اینطور است وقتی باهات حرف میزنم نمیفهمی 1111 01:00:54,600 --> 01:00:56,671 نه نه پدر کی وارد اینجا شدم داشتم... 1112 01:00:56,800 --> 01:00:59,634 .. سردرگمی زیادی در سرم، اما الان همه چیز را به وضوح می بینم.. 1113 01:00:59,760 --> 01:01:02,912 .. جلوی چشمم و هیچی برای من ترسناک تر است، حتی مرگ! 1114 01:01:03,080 --> 01:01:05,231 و همینطور باید باشد، پسر! مرگ چیست... 1115 01:01:05,360 --> 01:01:08,478 ..برای یک مسیحی خوب؟ مرگ شادی کامل است. 1116 01:01:09,880 --> 01:01:12,554 نمی توانید تصور کنید چقدر از شنیدن شما خوشحالم.. 1117 01:01:12,680 --> 01:01:16,117 .. این حرف ها من احساس می کنم سبک تر، قاطع تر 1118 01:01:16,320 --> 01:01:17,640 (HORN) فرمانده! آه! 1119 01:01:17,840 --> 01:01:19,433 خداحافظ و ممنون برای همه چیز 1120 01:01:19,680 --> 01:01:22,957 - سلام، آلبرتو! - امیدوارم به زودی دوباره تو را ببینم، پدر! 1121 01:01:23,320 --> 01:01:25,630 برایت انجیر می فرستم وقتی رسیده اند 1122 01:01:25,760 --> 01:01:27,080 موفق باشی پدر 1123 01:01:30,720 --> 01:01:33,235 این هفته از تنهایی عرفانی.. 1124 01:01:33,360 --> 01:01:36,751 ..توانستم در خیلی ها تأمل کنم چیزهای مهم زندگی... 1125 01:01:36,880 --> 01:01:40,351 ... و همچنین مرگ. می فهمم که در یک لحظه، همه ... 1126 01:01:40,480 --> 01:01:43,234 ..از ما پیش روی ماست در یک چهارراه به من گوش می کنی، استوکی؟ 1127 01:01:43,360 --> 01:01:45,875 - دارم گوش میدم فرمانده. -خب فهمیدم... 1128 01:01:46,000 --> 01:01:48,799 ..از یک طرف زندگی هست قرن بیستم مدرن ... 1129 01:01:48,920 --> 01:01:52,038 ..با عجله دیوانه برای پول و از طرف دیگر ... 1130 01:01:52,240 --> 01:01:56,154 ... انصراف وجود دارد. حد وسطی وجود ندارد! 1131 01:01:56,600 --> 01:01:59,911 - آفرین! او انتخاب کرد تسلیم شدن - چی میگه؟ 1132 01:02:00,440 --> 01:02:03,399 من مسابقه را برای پول انتخاب کردم. و فهمیدم که مسیر من... 1133 01:02:03,520 --> 01:02:06,274 .. تجارت بزرگ است. من با ایده های روشن آمدم. 1134 01:02:06,400 --> 01:02:08,995 من به شما پیشنهاد می کنم یک میلیارد به نتیجه می رسد.. 1135 01:02:09,120 --> 01:02:12,272 ..دو ماه دیگه! یکی بگیر پرداخت! بشین و به من گوش کن! 1136 01:02:15,320 --> 01:02:16,754 < خوب! راحت؟ 1137 01:02:17,440 --> 01:02:21,070 فرمانده، شاید داشته باشی حق ثبت اختراعم را تسلیم کردی؟ 1138 01:02:21,200 --> 01:02:23,920 نه، فریتزمایر، نه از آسانسورها حرکت می کردم. 1139 01:02:24,120 --> 01:02:27,511 ما پنج سال فداکاری کردیم زندگی ما در آسانسور 1140 01:02:27,640 --> 01:02:29,836 ما مورد انتقاد قرار گرفته ایم، تحقیرها، بحران ها... 1141 01:02:29,960 --> 01:02:32,839 ..و در این مسیر باید بازیابی برای نشان دادن... 1142 01:02:32,960 --> 01:02:34,474 ... که داشتیم درسته چی میخوای؟ 1143 01:02:34,760 --> 01:02:37,116 آلبرتو، اگر مرا به من پس بدهی هفتصد هزار لیره.. 1144 01:02:37,240 --> 01:02:39,709 ..که به تو قرض دادم، من من عقب نشینی می کنم و به رم برمی گردم. 1145 01:02:39,840 --> 01:02:42,639 <و آیا من دیوانه هستم؟ من تو نیستم هفتصد هزار لیره را به او پس می دهم! 1146 01:02:42,760 --> 01:02:45,400 - اوه نه؟ - نه! چون با وارد شدن من در معامله هستم و شما آن را پس نخواهید گرفت.. 1147 01:02:45,520 --> 01:02:49,230 ..هفتصد هزار لیره اما هفت میلیون ها! و شاید هفده! 1148 01:02:49,360 --> 01:02:52,194 حالا اجازه دهید تمام کنم چرا میخوام برم سر اصل مطلب 1149 01:02:52,320 --> 01:02:54,277 موافقم! بیایید آن را بشنویم در مورد چیست 1150 01:02:56,040 --> 01:03:00,034 این تخم کلمب است. من را با دقت دنبال کنید، اوه! 1151 01:03:00,840 --> 01:03:03,958 این هنوز یک پروژه است در جنین، درست است. فرض کنید،.. 1152 01:03:04,080 --> 01:03:07,915 ..با فرضیه محض، که این آسانسور خانه من باش، 1153 01:03:08,040 --> 01:03:12,478 ... دارای موتور و ترمز کمکی در حق ثبت اختراع فریتزمایر، mhm.. 1154 01:03:12,680 --> 01:03:16,720 ..و این کابین است. ظاهرا طبیعیه... 1155 01:03:16,840 --> 01:03:19,309 ...اما اینطور نیست... - چرا؟ 1156 01:03:19,680 --> 01:03:22,479 چون ما در طول شب پیچ ها را باز کردیم.. 1157 01:03:22,600 --> 01:03:25,513 ..از کف به طوری که فشار چند کیلویی.. 1158 01:03:25,640 --> 01:03:28,235 برای انجام این کار کافی است جدا کردن - برای چه هدفی؟ 1159 01:03:28,440 --> 01:03:31,353 خواهش می کنم، استوکی، نکن قطع کن بذار تموم کنم 1160 01:03:32,480 --> 01:03:36,918 بنابراین ... با فشار دادن دکمه، طبقه نوزدهم.. 1161 01:03:37,040 --> 01:03:40,920 ..جایی که من زندگی میکنم کابین به آرامی بلند می شود و می ایستد.. 1162 01:03:41,040 --> 01:03:48,197 ... در سطح فرود. آرام آرام در باز می شود... 1163 01:03:48,320 --> 01:03:54,351 ..این جایی است که عنصر وارد عمل می شود انسان فرض کنید که ... 1164 01:03:54,480 --> 01:03:57,154 ..که به آسانسور زنگ زد بانوی من باش 1165 01:03:57,560 --> 01:04:00,359 - همسرت؟ - < بله همسرم. الویرا خانم... 1166 01:04:00,480 --> 01:04:03,552 ... وارد آسانسور شوید، کف کابین.. 1167 01:04:03,680 --> 01:04:06,912 ..میاد و بیچاره سقوط و تصادف ... 1168 01:04:07,040 --> 01:04:12,035 ...به زمین... و من یک میلیارد ارث می برم. 1169 01:04:12,840 --> 01:04:14,877 < نظر شما چیست؟ ها؟ 1170 01:04:16,400 --> 01:04:20,076 < فرمانده، وجود دارد لامبرتونی حسابدار 1171 01:04:26,880 --> 01:04:28,837 تنهات میذارم کمی در مورد آن فکر کنید. 1172 01:04:51,440 --> 01:04:53,750 در اینجا شما بروید. چه کسی قهوه سرد دوست دارد؟ 1173 01:04:54,160 --> 01:04:56,595 - به من آیا شکر وجود دارد؟ - بله. 1174 01:04:56,720 --> 01:04:59,918 - همیشه بهت میگم نذار شکر! - تلخ... 1175 01:05:04,520 --> 01:05:07,638 - بریوش را هم به من بده. - نه، بریوش مال من است با کاپوچینو. 1176 01:05:09,320 --> 01:05:11,277 آقای مارکیز، از زمانی که شما عزل می شوید.. 1177 01:05:11,440 --> 01:05:14,512 ..صاحب میگه اگه بخواد پول بده آن سی و هفت هزار لیره 1178 01:05:14,640 --> 01:05:17,280 - الان وقتش نیست برو، برو - می فهمم. 1179 01:05:27,000 --> 01:05:29,435 نگران نباش جوش میزنم بدهی من به محض ... 1180 01:05:29,560 --> 01:05:31,756 - اوه بسه! به من نگو دیگر! - اوه بسه! 1181 01:05:31,920 --> 01:05:34,389 - این کار اوست، کاری بهش ندارم! - خوب، خوب ... 1182 01:05:34,600 --> 01:05:36,080 پس با اینها دو میلیون... 1183 01:05:36,200 --> 01:05:39,352 ..که الان بهت میدم بدهی به دوازده و سیصد می رسد. 1184 01:05:39,480 --> 01:05:42,075 - دقیقا! - و او متعهد است بیست تا به من پس بده؟ 1185 01:05:42,200 --> 01:05:44,920 - وقتی تشییع جنازه انجام شد. - لطفا ناردی! 1186 01:05:48,160 --> 01:05:50,595 ببین من خیلی دوستت دارم به خانمش،.. 1187 01:05:50,720 --> 01:05:53,076 ..پس لطفا با من حرف نزن بیشتر از این معامله 1188 01:05:53,200 --> 01:05:55,954 من فقط یک نصیحت به شما می کنم داداش مواظب باش... 1189 01:05:56,080 --> 01:05:57,150 ... و به جزئیات توجه کنید. 1190 01:05:57,280 --> 01:05:59,920 اما نگران نباش لامبرتونی! در نظر بگیرید که دارید ... 1191 01:06:00,040 --> 01:06:02,475 ..پولش تو بانک! خانم! و نگران نباش... 1192 01:06:02,600 --> 01:06:04,876 ..خوب میشه و مهمتر از همه... خودمان را رها نکنیم. 1193 01:06:05,000 --> 01:06:07,879 - فرمانده ... - خانم این چک را امضا کن.. 1194 01:06:08,200 --> 01:06:10,431 ..به مارکیز و مرا آماده کن حقوق و دستمزد شلیک کن 1195 01:06:10,560 --> 01:06:11,960 - ما برگشتیم سر کار! - فورا! 1196 01:06:12,080 --> 01:06:13,912 لامبرتونی عزیز، اما او در میلان چه می کند ... 1197 01:06:14,040 --> 01:06:17,192 ..در این گرما؟ آن را بگیرید یک تعطیلات یه آجیل بگیر... 1198 01:06:18,120 --> 01:06:18,951 دو میلیون 1199 01:06:19,200 --> 01:06:21,840 شما مارکیز، اگر اشتباه نکنم باید دو حقوق داشته باشد.. 1200 01:06:21,960 --> 01:06:23,838 .. عقب ماندگی ها، اینطور نیست؟ - بله چرا؟ 1201 01:06:24,240 --> 01:06:26,311 فرمانده گفت که به همه می پردازد 1202 01:06:28,920 --> 01:06:32,994 خب؟ آیا در مورد آن فکر کرده اید؟ در آن زمان؟ به من چی میگی؟ 1203 01:06:33,840 --> 01:06:38,073 در اینجا، Commendatore، من را ببخشید، اگر صریح صحبت کنم 1204 01:06:38,560 --> 01:06:41,439 من تعجب می کنم که یک مرد مانند تو مرد باهوشی.. 1205 01:06:41,560 --> 01:06:45,349 ..و حساس که همه ما ما سال ها قدردانی کرده ایم و دوست داشته ایم،.. 1206 01:06:45,480 --> 01:06:47,949 .. می توانست این کار را انجام دهد چنین پیشنهادی 1207 01:06:48,080 --> 01:06:50,959 - چرا؟ - فرمانده نه تو آیا تا به حال دیده اید که چگونه ساخته شده است؟ 1208 01:06:51,080 --> 01:06:54,232 ..کف آسانسور؟ نمی توان آن را باز کرد. 1209 01:06:54,360 --> 01:06:58,434 خوب، بیایید یک سیستم دیگر پیدا کنیم. شما یک تکنسین هستید، فریتزمایر، نه؟ 1210 01:06:59,200 --> 01:07:01,920 او چیز دیگری اختراع خواهد کرد، من برای این به او پول می دهم. 1211 01:07:02,040 --> 01:07:04,236 - چقدر بهش بدهکارم؟ - سه حقوق 1212 01:07:05,600 --> 01:07:06,397 به سلامتی 1213 01:07:10,720 --> 01:07:12,791 - به او - ممنون! اینجا، می توان آن را انجام داد ... 1214 01:07:12,920 --> 01:07:15,640 ..که آسانسور پیدا نمی شود روی پیانو وقتی همسرش.. 1215 01:07:15,760 --> 01:07:18,150 ..در شرف ورود است. - ببینی؟ تنها چیزی که لازم است کمی حسن نیت است... 1216 01:07:18,280 --> 01:07:19,794 ... و پیدا می شود سیستم، براو! 1217 01:07:19,920 --> 01:07:21,593 - فرمانده ... - بنشین مارکیز. 1218 01:07:21,720 --> 01:07:24,679 متشکرم صحبت کردیم تا کنون در سطح فنی. 1219 01:07:24,800 --> 01:07:27,713 من اعتراض دارم در سطح انسانی انجام شود. 1220 01:07:27,840 --> 01:07:30,674 - یعنی چی؟ - بله در مورد همسرش است. 1221 01:07:31,160 --> 01:07:32,276 - به تو، مارکیز. - ممنون! 1222 01:07:32,400 --> 01:07:34,676 دو ماه درسته؟ درباره همسرم چه گفت؟ 1223 01:07:35,040 --> 01:07:37,760 همسرش فرمانده او را بهتر از من می شناسد،.. 1224 01:07:37,880 --> 01:07:40,475 ..زن حیله گر است، روباه. وقتی در را باز می کند ... 1225 01:07:40,600 --> 01:07:44,389 ..و می بیند که کابین آنجا نیست، او داخل نمی شود و پایین نمی رود. 1226 01:07:44,600 --> 01:07:47,399 آفرین، مارکیز، مشاهده حاد، اما ما آن را حل می کنیم. 1227 01:07:47,520 --> 01:07:52,072 - ما عمدا اینجا هستیم! - آلبرتو، آیا می توانم یک صحبت طولانی با شما داشته باشم؟ 1228 01:07:52,440 --> 01:07:55,000 - البته عمو! - اینجا ما رفتیم تا همه در زندان تمام شوند! 1229 01:07:55,120 --> 01:07:57,919 اما حرف مفت نزن! ما داریم یک دفتر، یک کارخانه، ... 1230 01:07:58,040 --> 01:08:01,112 .. سرمایه دار خوب درس میخونیم موضوع، ما مراقب همه جزئیات هستیم.. 1231 01:08:01,240 --> 01:08:03,072 ... و تبدیل به یک تجارت می شود امن ژاکت! 1232 01:08:03,320 --> 01:08:05,994 در آن زمان؟ موافقیم؟ خب! امشب خوش بگذره... 1233 01:08:06,120 --> 01:08:08,999 ..منم میرم با مال خودم برقصم همسر و فردا می اندازیم پایین... 1234 01:08:09,120 --> 01:08:11,635 ... اساس یک پروژه کوچک. و برای جلوگیری از سردرگمی،.. 1235 01:08:11,760 --> 01:08:14,639 ..بهش زنگ میزنیم "پروژه الویرا"، باشه؟ 1236 01:08:14,760 --> 01:08:17,912 - مطمئن باش! - آلبرتو امشب به من نیاز نداری؟ 1237 01:08:18,040 --> 01:08:20,760 نه عموی عزیز ندارم نیاز! امشب به کلوپ شبانه می روم. 1238 01:08:20,880 --> 01:08:22,109 - گوش کن، آلبرتو! - بله؟ 1239 01:08:22,240 --> 01:08:24,596 - چک را به همه واگذار کردی، اما نه به عمو - نه! 1240 01:08:24,720 --> 01:08:26,916 - نه؟ - نه! من شما را انجام می دهم وارد معامله شوید 1241 01:08:30,960 --> 01:08:35,034 در طول اعتکاف معنوی من، شادی، چه اتفاقی افتاد؟ 1242 01:08:35,680 --> 01:08:38,149 چه می خواهی، کارلتو، عاشق این یک مسئولیت است که می تواند ... 1243 01:08:38,280 --> 01:08:41,034 ..اجازه یک صنعتگر مثل شما اما احمق های من.. 1244 01:08:41,160 --> 01:08:43,720 ..با آن دور مایع که هه... - خب معلومه که چیزای کوچیکی هستن.. 1245 01:08:43,840 --> 01:08:45,513 ..هزینه اونجا چقدره - آه! تو به من بگو 1246 01:08:45,640 --> 01:08:46,960 اگر مجبور بودم یک بودجه... 1247 01:08:48,160 --> 01:08:49,150 به چه معناست؟ 1248 01:08:49,920 --> 01:08:53,038 یعنی من شده ام دوست خیلی خوب همسرت 1249 01:08:54,800 --> 01:08:57,440 و فقط همین بود او را به من معرفی کند. 1250 01:08:57,560 --> 01:09:02,157 - Fenoglio کثیف غنی است. - اما من جوانم، گیوا. 1251 01:09:03,040 --> 01:09:07,478 و من هوش و مقدار زیادی از آن دارم به زودی از او ثروتمندتر خواهم شد. 1252 01:09:08,120 --> 01:09:10,351 به نظر من او هنوز هم هست متقاعد شده که شوهرت... 1253 01:09:10,480 --> 01:09:13,075 ..مرد بزرگی است. - اما تو می دانی که او یک احمق است. 1254 01:09:13,520 --> 01:09:15,716 - ژانر حماسی رقت انگیز. - آه، آه، آه ... 1255 01:09:16,320 --> 01:09:19,074 فقط به جای قهرمان شوهرم را پیدا کرد 1256 01:09:19,440 --> 01:09:21,318 پس از همه، وجود دارد من هم افتادم! 1257 01:09:23,120 --> 01:09:28,320 - چیکار کنم؟ - ایمان داشته باش در من و گوریل را رها کن 1258 01:09:29,480 --> 01:09:32,393 - الان سرم شلوغه - با کی؟ 1259 01:09:33,640 --> 01:09:36,838 با گوریل! او مرا دعوت کرد برای سفر دریایی 1260 01:09:38,040 --> 01:09:43,115 همسرت همه چیز را به هم ریخت. او این کار را به نفع من انجام داد. 1261 01:09:43,400 --> 01:09:46,632 تو احمقی و همسرم روباه است. 1262 01:09:48,160 --> 01:09:52,074 اما بعد باید چیکار کنم؟ حالا مجبورم برم. 1263 01:09:52,400 --> 01:09:58,192 اجباری؟ نه جوی نه تو شما سفر دریایی را خواهید گرفت. با من بمان 1264 01:09:58,760 --> 01:10:01,639 - بهت میگم - اما... حالا چگونه امتناع کنم؟ 1265 01:10:03,360 --> 01:10:06,194 - چی بهش بگم؟ - بهت میگم من چی داری که بهش بگی 1266 01:10:08,080 --> 01:10:11,790 بنابراین، بند بیست و یکم: « درب آسانسور باز می شود.. 1267 01:10:11,920 --> 01:10:15,630 ..آرام و خانم وارد می شود در کابین دیسکت نمره می دهد ... 1268 01:10:15,760 --> 01:10:18,912 .. حاضر» و غیره .... ادامه دهید تو عمو ما چطور هستیم، فریتزمایر؟ 1269 01:10:19,040 --> 01:10:21,760 آفرین، فرمانده! برعکس کردم کنترل ها با درگیر شدن.. 1270 01:10:21,880 --> 01:10:24,190 .. نوزده از بیست و بیست از نوزده. 1271 01:10:24,320 --> 01:10:25,913 - عالی! -اجازه می دهید فرمانده؟ 1272 01:10:26,040 --> 01:10:28,600 - بله. - از تحقیقات من آمار نشان می دهد که زمان ... 1273 01:10:28,720 --> 01:10:32,270 ..مرگ آسمان خراش ساعت حدود ده چهل است. 1274 01:10:32,400 --> 01:10:33,959 - عالی! آفرین، استوکی! - ممنون! 1275 01:10:34,080 --> 01:10:35,719 - و مناسب ترین روزها؟ - کریسمس 1276 01:10:35,840 --> 01:10:38,400 نه کریسمس! در کریسمس نزد مادرش می رود. 1277 01:10:38,520 --> 01:10:42,400 - پس یک و دو نوامبر. - پس شما می گویید مقدسین و مردگان! 1278 01:10:43,040 --> 01:10:46,636 -بدون کنایه میگم مرده. - مرده چی میگی عمو 1279 01:10:46,760 --> 01:10:49,559 - میگم مرده. - عالی! پس ما هشت هفته فرصت داریم... 1280 01:10:49,680 --> 01:10:52,514 .. برای تنظیم دقیق طرح تا کوچکترین جزئیات 1281 01:10:52,640 --> 01:10:53,312 (در زدن) 1282 01:10:53,440 --> 01:10:57,593 - آه! مزاحم نشو! - همچنین آیا همسر کوچک شما مزاحم است؟ 1283 01:10:57,840 --> 01:11:01,436 - صبح همگی بخیر! (با هم) صبح بخیر خانم. 1284 01:11:01,560 --> 01:11:03,950 امیدوارم حرفمو قطع نکرده باشم کار شما 1285 01:11:04,080 --> 01:11:07,596 به نظرت من برای کی کار میکنم عزیزم؟ من برای من کار می کنم، اما برای شما. 1286 01:11:07,960 --> 01:11:10,759 - هنوز هم اصرار به آسانسور دارید؟ - ها، ها. هر کی هر چی بگه.. 1287 01:11:10,880 --> 01:11:13,998 ..اما خود آسانسور خواهد بود که به من شانس می دهد 1288 01:11:14,120 --> 01:11:17,113 امیدوارم اینطور باشه احمق های عزیز اما من فکر می کنم این آسانسور ... 1289 01:11:17,280 --> 01:11:17,997 .. پایان تو خواهد بود. 1290 01:11:18,120 --> 01:11:20,715 هنوز گفته نشده حرف آخر عزیزم... 1291 01:11:20,920 --> 01:11:22,195 - بریم؟ - فورا؟ 1292 01:11:22,520 --> 01:11:24,989 البته ساعت پنج است و Fenoglio منتظر ماست. 1293 01:11:25,240 --> 01:11:28,551 مارکیز... عزیزان من همکاران، دو روز بمانید.. 1294 01:11:28,680 --> 01:11:31,320 ...شما هم در تعطیلات هستید ما خیلی وقت داریم 1295 01:11:31,440 --> 01:11:34,512 - از دوشنبه دوباره شروع به کار می کنیم. مارکیز. - بیا راکفلر. 1296 01:11:34,640 --> 01:11:37,951 آماده! افراد خوب خواهند بود به این آخر هفته در Fenoglio؟ 1297 01:11:38,080 --> 01:11:40,390 محیط مختلط اما شما را خواهد ساخت خوشحالم از آشنایی.. 1298 01:11:40,520 --> 01:11:44,753 ..عاشق سابقت - میدونم عزیزم و خوش میگذره. 1299 01:11:49,960 --> 01:11:51,280 - آلبرتو... - بوم! 1300 01:11:53,000 --> 01:11:53,751 شادی! 1301 01:11:54,880 --> 01:11:57,839 - پس موافقیم؟ - میدونی که من فقط کاری را انجام می دهم که تو می خواهی 1302 01:11:57,960 --> 01:11:58,632 خوب! 1303 01:11:58,760 --> 01:12:02,470 - لگن تا ورید. - اوه لطفا، آلبرتو، آنها می توانند ما را ببینند. 1304 01:12:02,600 --> 01:12:03,556 < شادی 1305 01:12:05,200 --> 01:12:06,236 - شادی! - چی؟ 1306 01:12:06,360 --> 01:12:08,795 - در لحظه آخر نظرت عوض نمی شود لحظه؟ - نه، آلبرتو. 1307 01:12:08,920 --> 01:12:10,479 - قول بده عزیزم؟ - بله قول می دهم. 1308 01:12:10,600 --> 01:12:13,399 برو... ممنون. 1309 01:12:15,200 --> 01:12:16,600 شما هم بیا اینجا! 1310 01:12:22,880 --> 01:12:24,917 بنابراین، ما می رویم همه در هواپیما امشب.. 1311 01:12:25,040 --> 01:12:28,590 ..به نیس و اونجا سوار شدیم روی دو قایق بادبانی در مورد کوچک ... 1312 01:12:28,720 --> 01:12:32,600 ..با همه سوار میشم بهترین دوستان من، شما 1313 01:12:32,720 --> 01:12:34,598 - برات متاسفم عزیزم. - مادر عزیزم... 1314 01:12:34,720 --> 01:12:37,360 روی اون بزرگتر دیگه موارد ناخوشایند را در آن قرار می دهیم، 1315 01:12:37,480 --> 01:12:40,279 ..که همیشه اکثریت هستند. اولین توقف را انجام خواهم داد.. 1316 01:12:40,400 --> 01:12:44,076 ..واقعی در انگلستان، جایی که همیشه احساس خوبی دارید 1317 01:12:44,200 --> 01:12:46,317 - چی میگی گیوا؟ - ایو... آیو گلی اینگلسی.. 1318 01:12:46,440 --> 01:12:48,591 ..نون لی هو مای پوتوتی digerire! - خوب! 1319 01:12:48,920 --> 01:12:50,718 کوزا له هانو فتو gli inglesi 1320 01:12:50,840 --> 01:12:53,639 اول از همه این کار را کردند جنگ، پس بیایید آن را ببندیم.. 1321 01:12:53,760 --> 01:12:56,275 و کانال سوئز را باز کنید، خراب کردن برخی افراد... 1322 01:12:56,400 --> 01:12:59,438 ..که صادقانه حدس و گمان می زد در مورد بنزین... - باشه! 1323 01:12:59,560 --> 01:13:03,839 گوش کن، جویا، چه کسی آنها را آنجا گذاشته است؟ این مزخرفات تو سرت؟ 1324 01:13:04,960 --> 01:13:07,429 <یکی آنها را به من آموخت چه نه ها من میلیونی.. 1325 01:13:07,560 --> 01:13:09,791 ..که داری عزیزم فرمانده، اما تو یک چیز داری... 1326 01:13:09,920 --> 01:13:12,754 ... خیلی مهمتر: هوش - < گوش کن،.. 1327 01:13:12,880 --> 01:13:15,190 ..اول از همه یاد میگیری برای اینکه دهنت ببنده... 1328 01:13:15,320 --> 01:13:18,313 ..که همیشه ما را زیبا می کند رقم! ثانیا، او، .. 1329 01:13:18,440 --> 01:13:21,000 ..با هیکلش که داشت شغلی مطمئن... 1330 01:13:21,120 --> 01:13:24,477 ..اما امروزه بذار منم بهت بگم.. 1331 01:13:24,600 --> 01:13:27,798 ..برای این حرفه به آن نیاز دارید داشتن حداقل تحصیلات.. 1332 01:13:27,920 --> 01:13:31,357 ... و کمی لطف دو چیز که او ندارد! 1333 01:13:32,400 --> 01:13:34,153 و سپس آن چه خواهد بود این حرفه؟ 1334 01:13:34,280 --> 01:13:36,636 La mantenuta، cara، è così روشن فهمیدی؟ 1335 01:13:36,760 --> 01:13:39,753 اوه بله؟ بنابراین به آن نگاه کنید questo è il compagno di questo! 1336 01:13:43,200 --> 01:13:46,318 خوب! گوریل صمیمانه به شما سلام می کند 1337 01:13:48,200 --> 01:13:49,077 - کارلتو... - ها؟ 1338 01:13:49,200 --> 01:13:52,079 این کم خونی ها، ها؟ Hanno una forza insospettata. 1339 01:13:52,440 --> 01:13:55,478 میدونی چی بهت میگم؟ اگر آن را دارید قایق بادبانی posticino libero sullo.. 1340 01:13:55,600 --> 01:13:59,355 ..dei simpatici، ci vengo io! - < آفرین! ایده خوبی است! 1341 01:13:59,760 --> 01:14:02,229 - Tanto mamma passa un periodo خوب - خیلی خوب! 1342 01:14:02,360 --> 01:14:04,955 - شاید شما در آن گم شوید کامبیو... - ما کوزا دیچی کارا. 1343 01:14:05,080 --> 01:14:07,754 Di' piuttosto che ci guadagno! با یه دوست خوب.. 1344 01:14:07,880 --> 01:14:08,996 ... و باهوش مثل تو! 1345 01:14:09,520 --> 01:14:10,271 نفرت! 1346 01:14:11,000 --> 01:14:13,151 این قسمت... پس چه کنیم؟ 1347 01:14:15,320 --> 01:14:24,673 آسانسور می ایستد در طبقه بیستم... 1348 01:14:24,880 --> 01:14:26,633 (در زدن) بله؟ 1349 01:14:26,800 --> 01:14:29,156 مارکیز؟ فرمانده ناردی در حال تلفن است. 1350 01:14:29,280 --> 01:14:31,875 < اوه! کدام جدید؟ 1351 01:14:35,240 --> 01:14:39,075 صبح بخیر فرمانده! بله! و الان دارم تایپ میکنم... 1352 01:14:39,200 --> 01:14:45,959 ..پروژه کوچولو... چطور؟ اخبار بزرگ؟ سه ماهه میره؟ 1353 01:14:46,440 --> 01:14:49,353 عالیه بنابراین ما داریم تمام وقت... 1354 01:14:51,160 --> 01:14:54,153 فرمانده یادت باشه که من هم آبرو دارم... 1355 01:14:55,600 --> 01:14:57,637 ضربه را پیش بینی کنید امشب می بینمت؟ 1356 01:14:58,480 --> 01:15:02,713 اما... اما او به ما داد هشت هفته از زمان! 1357 01:15:04,080 --> 01:15:07,232 و نه، وقتی او بیاید به او می دهم می گویم: امروز عصر اتفاق نمی افتد. 1358 01:15:07,400 --> 01:15:08,470 (موسیقی از رادیو) 1359 01:15:08,600 --> 01:15:10,671 - می شنوی؟ ویوالدی. - کیه؟ 1360 01:15:10,800 --> 01:15:13,599 - ویوالدی کنسرت بزرگ... - مارکیز یک دیدار برای شما. 1361 01:15:13,760 --> 01:15:15,956 - عصر بخیر! - مارکیز، چیزی لازم داری؟ 1362 01:15:16,080 --> 01:15:19,551 متشکرم. چهار قهوه تو هم بگیر، نه؟ 1363 01:15:19,800 --> 01:15:22,190 - بله محکم و باریک. - خیلی خوب! 1364 01:15:30,400 --> 01:15:32,915 - چه کار می کنی، به رادیو گوش می کنی؟ - ویوالدی، آلبرتو. 1365 01:15:33,040 --> 01:15:35,316 از طریق ویوالدی ما داریم دقیقه شمارش شد 1366 01:15:35,840 --> 01:15:38,594 فرمانده، ما بودیم صد در صد موافقم... 1367 01:15:38,720 --> 01:15:41,679 ..در واقع هزار در هزار در پروژه اش، اما او می بیند که ... 1368 01:15:41,800 --> 01:15:44,520 اگر از صمیم قلب موافق باشیم برای هزار، بریم سر اصل مطلب. 1369 01:15:44,640 --> 01:15:45,278 آیا پروژه را دارید؟ 1370 01:15:45,400 --> 01:15:46,675 - بله فرمانده! - بگیر! 1371 01:15:46,800 --> 01:15:49,634 - قبلاً تایپ شده است در چهار نسخه - دنبالم بیا 1372 01:15:49,840 --> 01:15:52,639 چندتا درست کردم ویرایش کنید. توزیع کنید. 1373 01:15:57,560 --> 01:16:00,200 بنابراین، بند یک: امشب اتفاق خواهد افتاد.. 1374 01:16:00,320 --> 01:16:03,916 ..چی میشد در چهل روز 1375 01:16:04,760 --> 01:16:09,516 بند دو، سه، چهار و پنج تا شانزده بدون تغییر 1376 01:16:09,840 --> 01:16:14,756 اومدیم ورق بزن... در بند هفدهم.. 1377 01:16:14,880 --> 01:16:19,079 ..جایی که دایی وارد بار می شود به تلفن نزدیک می شود.. 1378 01:16:19,200 --> 01:16:20,839 ..و از طریق به پنجره ها نگاه کن... عمو؟ 1379 01:16:20,960 --> 01:16:22,872 پنجره از طبقه نوزدهم 1380 01:16:23,000 --> 01:16:24,639 - که مال منه - و روشن است. 1381 01:16:24,760 --> 01:16:27,036 - ساعت است؟ -آه، ده و ربع. 1382 01:16:27,160 --> 01:16:30,915 این اولین تغییر است، بیرو! ساعت یک است چون... 1383 01:16:31,040 --> 01:16:34,317 ..همسرم ساعتها میرود دو و یک ربع از فرودگاه. 1384 01:16:34,440 --> 01:16:37,956 بند هجدهم: نور روشن است، من و خانمم.. 1385 01:16:38,080 --> 01:16:40,436 ...از مال خودمون بریم بیرون آپارتمان با چمدان. 1386 01:16:40,560 --> 01:16:42,199 چراغ را خاموش می کنم و در را می بندم... 1387 01:16:42,320 --> 01:16:45,552 و من نور را می بینم که محو می شود در طبقه نوزدهم،.. 1388 01:16:45,680 --> 01:16:47,990 ..توکن را وارد می کنم وارد دستگاه شده و انجام ... 1389 01:16:48,120 --> 01:16:51,113 ... شماره - ورق بزنید! من و همسرم هستیم... 1390 01:16:51,240 --> 01:16:54,119 ... در فرود همسر من صدای زنگ تلفن را می شنود... 1391 01:16:54,240 --> 01:16:57,233 ..به خانه برمی گردد، پاسخ می دهد... -اما مطمئنیم جواب میده؟ 1392 01:16:57,360 --> 01:17:00,159 سوال احمقانه من می دانم من و همسرم می دانیم که او پاسخ خواهد داد. 1393 01:17:00,280 --> 01:17:03,034 - دایی چیکار میکنه؟ - می گویم: «می ببخشید" من گیرنده را قطع کردم.. 1394 01:17:03,160 --> 01:17:06,198 .. با تلفن، به بار می روم، یه کنیاک سفارش میدم و میپرسم... 1395 01:17:06,320 --> 01:17:08,710 ..به ساقی ساعت چنده. - خیلی خوب! پس ساقی ... 1396 01:17:08,840 --> 01:17:10,672 ..او تو را می بیند و تو بالا عذرخواهی - آه، آه... 1397 01:17:10,800 --> 01:17:13,110 - آفرین عمو! براوو -خب خیلی دقیقه! 1398 01:17:13,280 --> 01:17:16,159 خفه شو مارکیز! در حال حاضر مواظب باش چون این... 1399 01:17:16,280 --> 01:17:20,320 .. ثانیه، همه چیز باید ضربه محکم و ناگهانی به هزارم. 1400 01:17:20,920 --> 01:17:23,310 در حالی که همسرم جواب می دهد با تلفن میام داخل.. 1401 01:17:23,440 --> 01:17:25,557 .. داخل آسانسور می شوم و می روم پایین. کجایی؟ 1402 01:17:25,680 --> 01:17:27,911 آه! ما طبقه بالا هستیم یعنی تا بیستم. 1403 01:17:28,040 --> 01:17:31,556 و صدای آسانسور را می شنوید که می آید پایین و می دانی که در داخل ... 1404 01:17:31,680 --> 01:17:34,240 ..من اینجام رسید در طبقه همکف، من میرم بیرون،.. 1405 01:17:34,360 --> 01:17:38,240 ..دربان بیدار می شود. علیبی برای من مارکیز چه می کند؟ سریع 1406 01:17:38,360 --> 01:17:40,636 سوپاپ رو جدا میکنم... دریچه؛ هجدهم،.. 1407 01:17:40,760 --> 01:17:43,150 .. نوزدهم و بیستم آنها در تاریکی می مانند 1408 01:17:43,280 --> 01:17:46,557 ادامه دهیم. بند بیست و یکم. ورق بزنید! برو مارکیز! 1409 01:17:47,040 --> 01:17:49,714 در ضمن خانمش آپارتمان را ترک می کند،.. 1410 01:17:49,840 --> 01:17:52,355 ..به سمت آسانسور می رود و او را صدا می کند. - فریتزمایر! 1411 01:17:52,480 --> 01:17:55,314 قبلا داشتم سیم و آسانسور را عوض کردم.. 1412 01:17:55,440 --> 01:17:56,351 ..بیستم میره! - اما! 1413 01:17:56,480 --> 01:17:59,632 دیسک سبز رنگ نمره نوزدهم موجود است. 1414 01:17:59,760 --> 01:18:00,716 بس کن!! 1415 01:18:05,480 --> 01:18:07,870 و ما در لحظه هستیم اوج گرفتن... 1416 01:18:11,960 --> 01:18:16,910 درب به طور خودکار باز می شود، همسرم قدم برمیدارد،.. 1417 01:18:17,040 --> 01:18:21,637 ..اما با دیدن کابین مردد می شود و متحیر که وارد نمی شود... 1418 01:18:21,880 --> 01:18:23,951 - خدایا! کیست؟ - فرمانده، چه کار می کنی؟ 1419 01:18:24,200 --> 01:18:25,998 او هم تمرین می کند در بازی میم؟ 1420 01:18:26,120 --> 01:18:28,430 من انجامش میدم خانم میلنا! من آن را انجام می دهم! 1421 01:18:29,160 --> 01:18:30,958 - خانم شما چطور؟ - امشب میره.. 1422 01:18:31,080 --> 01:18:33,515 ..برای یک سفر دریایی طولانی - آخ اگه بدونی چقدر بهت حسودی میکنم.. 1423 01:18:33,640 --> 01:18:36,075 ..همسرش که من دوست دارم جای او باش! 1424 01:18:36,200 --> 01:18:38,760 - ممنون، بس است! - خیلی هستند من سالها آرزوی سفر دریایی را داشتم... 1425 01:18:38,880 --> 01:18:41,190 - بله؟... -...اما هنوز نگرفتم مردی را پیدا کرد که مرا به آنجا بفرستد. 1426 01:18:41,320 --> 01:18:42,436 میلنا رو رها کن من آن را انجام می دهم! 1427 01:18:42,560 --> 01:18:45,632 برو خانم، مارکیز فکر می کند به همه چیز او نمی شنید ... 1428 01:18:45,760 --> 01:18:47,399 ..گفتگوهای ما اون هق، ها؟ 1429 01:18:47,520 --> 01:18:50,080 نه. در استعاره صحبت کن. او یک نقطه نرم برای من دارد. او دوست دارد ... 1430 01:18:50,200 --> 01:18:55,036 ..که باهاش ازدواج کردم اما مادرم مخالف است. 1431 01:18:55,160 --> 01:18:57,800 برام مهم نیست مارکیز! برگردیم پیش خانمم! 1432 01:18:57,920 --> 01:19:00,230 - کجا گذاشتیمش؟ - جلوی آسانسور. 1433 01:19:00,360 --> 01:19:02,920 -میخوام ببینم چطوری اکنون -آه آه دنبال من بیا.. 1434 01:19:03,040 --> 01:19:05,316 ... و شما راضی خواهید بود در هر نقطه - یعنی چی؟ 1435 01:19:05,800 --> 01:19:08,634 این یک لحظه است، مارکیز. وقتی صدای در را می شنود... 1436 01:19:08,760 --> 01:19:11,878 ..آپارتمان که بله بسته می شود، برای مداخله آماده می شود. 1437 01:19:12,000 --> 01:19:14,117 - چطور؟ - خیلی ساده مارکیز. 1438 01:19:14,600 --> 01:19:17,559 کفش هایش را در می آورد و پیاده می شود در تاریکی به آرامی از پله ها بالا بروید.. 1439 01:19:17,680 --> 01:19:20,593 ..تا زمانی که به فرود نوزدهم 1440 01:19:20,840 --> 01:19:23,230 این هم تاریک است، اما او او نیازی به دیدن ندارد 1441 01:19:23,360 --> 01:19:26,239 او سایه پیش رو را می شناسد همسرم در آسانسور است. 1442 01:19:26,640 --> 01:19:30,236 بنابراین، بدون تردید، او کمی به او فشار می دهد. 1443 01:19:30,920 --> 01:19:32,991 - یک فشار کوچک، از نظر مادی؟ - بله. 1444 01:19:33,120 --> 01:19:35,555 کمی فشار و همسرم می افتد 1445 01:19:35,760 --> 01:19:38,514 - و بعد اگه قانونی باشه چیکار کنم؟ - از پشت در می رود بیرون. 1446 01:19:38,640 --> 01:19:41,599 - و عذر من؟ - آه، آه، آه! او در اطراف قصر قدم می زند، ... 1447 01:19:41,720 --> 01:19:44,792 ..از در اصلی وارد شوید جایی که او من و دربان را پیدا خواهد کرد.. 1448 01:19:44,920 --> 01:19:46,957 .. جلوی جنازه. - و برای من عذریه؟ 1449 01:19:47,080 --> 01:19:49,549 - او به مارینا دی ماسا می رود. - آه، من در کودتا شرکت نمی کنم؟ 1450 01:19:49,680 --> 01:19:52,195 نه، نه، او شرکت می کند، فقط با قطار می رود.. 1451 01:19:52,320 --> 01:19:54,789 ..سه و بیست دقیقه میره مارینا ماسا از برادرشوهرش.. 1452 01:19:54,920 --> 01:19:57,879 ..و درست به موقع برمی گردد مراسم تشییع جنازه این چیست، فریتزمایر؟ 1453 01:19:58,000 --> 01:19:59,912 - چیزی شما را متقاعد نمی کند؟ - نه، او مرا متقاعد می کند! 1454 01:20:00,120 --> 01:20:01,759 ما مطمئن هستیم که همه چیز درست میشه؟ 1455 01:20:01,880 --> 01:20:04,270 عزیزان من برای نشان دادن به شما چقدر مطمئنم... 1456 01:20:04,400 --> 01:20:06,756 از موفقیت کسب و کار، فقط یک چیز را به شما می گویم: .. 1457 01:20:06,880 --> 01:20:09,554 ..قبلا تاج را سفارش داده ام. مراقب باش! 1458 01:20:11,120 --> 01:20:13,760 ساعت ده و ربع است منهای پانزده ثانیه 1459 01:20:13,880 --> 01:20:16,679 نیمه شب پنجاه و پنج عملیات آغاز می شود. 1460 01:20:16,800 --> 01:20:22,114 ساعت های خود را بررسی کنید: کمتر پنج، چهار، سه، دو، یک... 1461 01:20:56,680 --> 01:20:59,036 "عصر"، "روز هفتم"، "بورگهزه"، دو چمدان.. 1462 01:20:59,160 --> 01:21:02,949 ..اونجا هستن، کیف مسافرتی، چتر، همه چیز آنجاست،.. 1463 01:21:03,080 --> 01:21:06,517 ..و پاسپورت؟ اوه! فراموش کردم احمق 1464 01:21:07,080 --> 01:21:10,471 اما چطور فراموش کردی پاسپورت شما؟ بدون رفتن میری؟ 1465 01:21:12,240 --> 01:21:15,199 اما همیشه اینطوری با شما امکان پذیر است! هیچوقت نمیشه تعیین کرد... 1466 01:21:15,320 --> 01:21:17,880 ..زمان دقیق! او آنجاست ما در حال حاضر ساعت کار وجود ندارد،.. 1467 01:21:18,000 --> 01:21:22,438 .. نیمه شب پنجاه و هفت است. بیا بریم الویرا! بیا بیرون خاموشش میکنم 1468 01:21:23,320 --> 01:21:23,992 برو عمو! 1469 01:21:28,880 --> 01:21:31,952 از برج عاج خود را که در آن شما تو قفل شدی همه چی آسونه.. 1470 01:21:32,080 --> 01:21:34,595 ..ولی من از لودی با آپاندیس هنوز تازه است.. 1471 01:21:34,720 --> 01:21:37,189 ..و من این را پیدا کردم سورپرایز خوب... 1472 01:21:38,400 --> 01:21:40,517 به یاد داشته باشید که تمام لودی قضاوتت کرد... 1473 01:21:40,640 --> 01:21:42,871 - اما چه لودی؟ - به لودی اهمیت نمیدی؟ 1474 01:21:43,000 --> 01:21:45,310 ببخشید خانم، مجبورم تماس بگیرید، این ... 1475 01:21:45,440 --> 01:21:46,954 ... در مورد یک چیز جدی - کاش مال من را می دانستی! 1476 01:21:47,080 --> 01:21:48,275 اوه، اما مال من بیشتر! 1477 01:21:51,120 --> 01:21:53,157 -اینجا هستی! ما همه چیز داریم، درسته عزیزم - بله. 1478 01:21:53,480 --> 01:21:55,119 -فراموش نکردی هیچی؟ - نه 1479 01:21:55,280 --> 01:21:57,670 - اینجا! خب! مطمئنی؟ - بله. 1480 01:21:57,880 --> 01:21:59,712 -فراموش نکردی اصلا هیچی؟ - نه 1481 01:21:59,840 --> 01:22:01,399 - به آسانسور زنگ بزنم؟ - زنگ بزن! 1482 01:22:01,560 --> 01:22:02,789 به آسانسور زنگ می زنم! 1483 01:22:02,920 --> 01:22:04,593 برای چی جیغ میزنی؟ امشب چی داری؟ 1484 01:22:04,720 --> 01:22:06,677 هیچی! من هیچی ندارم! چرا؟ 1485 01:22:13,320 --> 01:22:15,232 (سرفه) -سسس 1486 01:22:15,920 --> 01:22:17,240 (سرفه) 1487 01:22:18,120 --> 01:22:22,353 سرفه نکن مارکیز! عقب نگه دار! یازده... 1488 01:22:22,880 --> 01:22:27,397 دوازده، سیزده، چهارده... (تلفن زنگ می زند) 1489 01:22:27,680 --> 01:22:29,433 -اینم گوشی!! - خدایا مادر! 1490 01:22:29,840 --> 01:22:32,799 تو جواب بده عزیزم در ضمن من با چمدان پایین می آیم!! 1491 01:22:33,520 --> 01:22:35,796 دریافت کرد. هجده. 1492 01:22:45,320 --> 01:22:46,310 آلبرتو برای شماست. 1493 01:22:46,720 --> 01:22:47,836 - کیه؟ - <دایی شما. 1494 01:22:48,600 --> 01:22:52,116 اون؟! دایی من؟ کی دایی؟ اما شما چه می گویید؟ 1495 01:22:52,240 --> 01:22:54,516 - زود برو! اگر نبازم هواپیما - و چگونه می تواند باشد. 1496 01:22:56,800 --> 01:23:01,033 دایی من!؟ آماده! چه اتفاقی افتاد؟ 1497 01:23:01,320 --> 01:23:02,640 شما تمام شده اید تشخیص دهد. 1498 01:23:03,160 --> 01:23:05,994 آلبرتو، من حتی به آن اشاره نکردم آماده است که مرا بشناسد. 1499 01:23:06,120 --> 01:23:09,670 و الان باید چیکار کنم؟ بگذاریم برای امشب؟ 1500 01:23:10,040 --> 01:23:13,920 اما مهم نیست! اوه! قطع کن، بشمار تا... 1501 01:23:14,040 --> 01:23:17,158 ..ساعت ده و تماس بگیرید. -من انجامش میدم در زمان برای گرفتن کنیاک؟ 1502 01:23:17,520 --> 01:23:20,911 اما چه کنیاکی! شما چه می گویید؟ تا ده بشمار و زنگ بزن.. 1503 01:23:21,040 --> 01:23:23,555 ..و مثل یک زن صدا کنید. - زنانه؟ 1504 01:23:26,120 --> 01:23:32,196 الویرا! الویرا! الویرا! لعنتی عمو!! 1505 01:23:33,440 --> 01:23:34,157 او پایین می رود. 1506 01:23:34,280 --> 01:23:36,715 - این فرمانده است که پایین می آید - عالی! 1507 01:23:37,880 --> 01:23:41,635 سه، دو... و کجا فرار می کنی؟ من با شما تماس خواهم گرفت! 1508 01:23:46,280 --> 01:23:52,629 من تو را گرفتم! من تو را گرفتم! سه، چهار، پنج، شش... 1509 01:23:53,600 --> 01:23:58,959 هفت، هشت، نه... آسانسور خالی بالا می رود. 1510 01:23:59,320 --> 01:24:03,792 - عالی! - عالی ده، یازده، دوازده... 1511 01:24:04,000 --> 01:24:06,469 (تلفن زنگ می زند) سیزده. عمو بازی کن! 1512 01:24:06,720 --> 01:24:08,871 چهارده، پانزده، شانزده... 1513 01:24:09,000 --> 01:24:11,993 نرو عمو! حلقه قوی تر! بلندتر پخش کن! 1514 01:24:12,560 --> 01:24:15,439 نوزده! اینجاست! شما اینجا هستید! 1515 01:24:15,880 --> 01:24:17,997 چیکار میکنی احمق؟ داشتم میرفتم! 1516 01:24:18,120 --> 01:24:19,918 صدای تلفن را نمی شنوید؟ او مامان توست! 1517 01:24:20,040 --> 01:24:22,271 آه مامان من! چگونه این کار را انجام می دهید میدونی مادر کیه؟ 1518 01:24:22,400 --> 01:24:25,040 - او هنوز بازی می کند؟ - و چه کسی می تواند در این ساعت باشد؟ 1519 01:24:27,320 --> 01:24:30,233 الان آسانسور داره بالا میره اینجا نشانه های طبقه پایین ... 1520 01:24:30,360 --> 01:24:34,513 ... حاضر من دارم میرم برای دمیدن دریچه ها 1521 01:24:34,640 --> 01:24:40,398 کفش هایت را در بیاور و فقط تاریکی برای فشار آماده شود 1522 01:26:11,320 --> 01:26:13,915 تکنسین خوبی هم آفرین! و حالا کی میدونه... 1523 01:26:14,040 --> 01:26:15,872 ..که آنها را به من پس می دهد هفتصد هزار لیره.. 1524 01:26:16,000 --> 01:26:17,400 ..که قرض دادم به برادرزاده ام؟ 1525 01:26:17,520 --> 01:26:19,477 آخه منم شرمنده ام من خوشحالم. 1526 01:26:19,600 --> 01:26:21,956 از نظر فنی موضوع کار کرد اگر بگیری... 1527 01:26:22,080 --> 01:26:24,356 ..با مارکیز اگر بخواهید به دنبال مدیر باشید 1528 01:26:24,480 --> 01:26:27,393 اما ببخشید من در تاریکی عمل کردم. در یک دست من کفش هایم بود،... 1529 01:26:27,520 --> 01:26:29,910 ..تا ده شمردم و وقتی سایه ای دیدم... 1530 01:26:30,040 --> 01:26:33,431 ..من فشار دادم. چه زمانی صدای بیچاره را شنیدم.. 1531 01:26:33,560 --> 01:26:37,315 .. مداح که گفت: "اما شما چه کار می کنید، مارکیز، هل می دهید؟" 1532 01:26:38,240 --> 01:26:40,038 حالا خیلی دیر شده بود!